1Kor 7:30

Vers davor: 1Kor 7:29  ---  Vers danach: 1Kor 7:31 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:30 καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες
REC 1Kor 7:30 καὶ +2532 οἱ +3588 κλαίοντες +2799, ὡς +5613 μὴ +3361 κλαίοντες +2799 καὶ +2532 οἱ +3588 χαίροντες +5463, ὡς +5613 μὴ +3361 χαίροντες +5463 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀγοράζοντες +59, ὡς +5613 μὴ +3361 κατέχοντες +2722

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:30 und die Weinenden, als weinten sie nicht, und die sich Freuenden, als freuten sie sich nicht, und die Kaufenden, als behielten sie es nicht,
KNT 1Kor 7:30 und die Schluchzenden, als schluchzten sie nicht, die sich Freuenden, als freuten sie sich nicht, die Kaufenden, als behielten sie nichts,
ELO 1Kor 7:30 und die Weinenden als nicht Weinende, und die sich Freuenden als sich nicht Freuende, und die Kaufenden als nicht Besitzende,
LUO 1Kor 7:30 und +2532 die sich freuen +5463 (+5723), als +5613 freuten sie sich +5463 (+5723) nicht +3361; und +2532 die da kaufen +59 (+5723), als +5613 besäßen +2722 (+5723) sie es nicht +3361;
PFL 1Kor 7:30 und die da weinen, seien wie nicht Weinende und die sich freuen, wie solche, die sich nicht freuen, und die Kaufenden seien als die nicht festhalten,
SCH 1Kor 7:30 und die da weinen, als weinten sie nicht, und die sich freuen, als freuten sie sich nicht, und die da kaufen, als besäßen sie es nicht,
MNT 1Kor 7:30 und die Weinenden +2799 wie nicht Weinende +2799 und die sich Freuenden +5463 wie nicht sich Freuende +5463 und die Kaufenden +59 wie nicht Besitzende +2722
HSN 1Kor 7:30 und die weinen, als weinten sie nicht, und die sich freuen, als freuten sie sich nicht, und die [etwas] kaufen, als behielten sie es nicht³³;
WEN 1Kor 7:30 und die Weinenden wie nicht Weinende, und die sich Freuenden wie sich nicht Freuende, und die Kaufenden wie nicht Habende,

Vers davor: 1Kor 7:29  ---  Vers danach: 1Kor 7:31
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. als besäßen sie es nicht (auf die Dauer) (w. wie nicht Festhaltende)

Erklärung aus HSN

- Nicht im Irdischen aufgehen - 1Kor 7:29-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch