1Kor 7:3

Vers davor: 1Kor 7:2  ---  Vers danach: 1Kor 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:3 τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί
REC 1Kor 7:3 τῇ +3588 γυναικὶ +1135 ὁ +3588 ἀνὴρ +435 τὴν +3588 ὀφειλομένην +3784 εὔνοιαν +2133 ἀποδιδότω +591, ὁμοίως +3668 δὲ +1161 καὶ +2532 ἡ +3588 γυνὴ +1135 τῷ +3588 ἀνδρί +435.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:3 Der Mann leiste der Frau die [eheliche] Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Mann.
KNT 1Kor 7:3 Der Mann soll der Frau die Schuldigkeit erstatten, gleicherweise aber auch die Frau dem Mann.
ELO 1Kor 7:3 Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.
LUO 1Kor 7:3 Der Mann +435 leiste +591 (+5720) dem Weib +1135 die schuldige +3784 (+5746) Freundschaft +2133, +1161 desgleichen +3668 +2532 das Weib +1135 dem Manne +435.
PFL 1Kor 7:3 Der Frau erstatte der Mann das schuldige Wohldenken, ähnlich aber auch die Frau dem Manne.
SCH 1Kor 7:3 Der Mann leiste der Frau die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne.
MNT 1Kor 7:3 Der Frau +1135 soll der Mann +435 die Pflicht +3782 leisten, +591 gleicherweise aber auch die Frau +1135 dem Mann. +435
HSN 1Kor 7:3 Der Mann gebe der Frau, was er ihr schuldig ist, desgleichen aber auch die Frau dem Mann².
WEN 1Kor 7:3 Der Frau erstatte der Mann die Schuldigkeit, gleicherweise aber auch die Frau dem Mann.

Vers davor: 1Kor 7:2  ---  Vers danach: 1Kor 7:4
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Gemeint ist der eheliche Verkehr. Diese Mahnung war nötig, weil eine schwärmerische Richtung in Korinth die christlichen Eheleute zu völliger Enthaltsamkeit im Sinne höherer „Heiligkeit“ aufforderte.

Von anderen Seiten

auf Englisch