1Kor 7:28

Vers davor: 1Kor 7:27  ---  Vers danach: 1Kor 7:29 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:28 ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς οὐχ ἥμαρτες καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος οὐχ ἥμαρτεν θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι
REC 1Kor 7:28 ἐὰν +1437 δὲ +1161 καὶ +2532 γήμῃς +1060, οὐχ +3756 ἥμαρτες +264 καὶ +2532 ἐὰν +1437 γήμῃ +1060 ἡ +3588 παρθένος +3933, οὐχ +3756 ἥμαρτε +264 θλίψιν +2347 δὲ +1161 τῇ +3588 σαρκὶ +4561 ἕξουσιν +2192 οἱ +3588 τοιοῦτοι +5108. ἐγὼ +1473 δὲ +1161 ὑμῶν +5216 φείδομαι +5339.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:28 Wenn du aber doch heiratest, so sündigst du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, so sündigt sie nicht; aber solche werden Bedrängnis für das Fleisch haben; ich aber schone euch.
KNT 1Kor 7:28 Aber auch wenn du heiratest, sündigst {wörtl.: zielverfehlst} du nicht. Ebenso sündigt {wörtl.: zielverfehlt} die Jungfrau nicht, wenn sie heiratet. Solche werden jedoch Drangsal durch das Fleisch haben, und davon sähe ich euch gern verschont.
ELO 1Kor 7:28 Wenn du aber auch heiratest, so hast du nicht gesündigt; und wenn die Jungfrau heiratet, so hat sie nicht gesündigt; aber solche werden Trübsal im Fleische haben; ich aber schone euer.
LUO 1Kor 7:28 So +1437 du aber +1161 +2532 freist +1060 (+5661), sündigst +264 (+5627) du nicht +3756; und +2532 so +1437 eine Jungfrau +3933 freit +1060 (+5661), sündigt +264 (+5627) sie nicht +3756. Doch +1161 werden +2192 +0 solche +5108 leibliche +4561 Trübsal +2347 haben +2192 (+5692); ich +1473 verschonte +5339 (+5736) euch +5216 aber +1161 gern.
PFL 1Kor 7:28 Wenn du aber bereits geheiratet hast, so sündigst du damit nicht, und wenn die Jungfrau heiratete, so sündigt sie nicht; Bedrängnis aber für das Fleisch werden solche haben, ich aber möchte euch schonen.
SCH 1Kor 7:28 Wenn du aber auch heiratest, so sündigest du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, so sündigt sie nicht; doch werden solche leibliche Trübsal haben, die ich euch gerne ersparen möchte.
MNT 1Kor 7:28 Wenn aber doch du heiratest, +1060 nicht sündigtest +264 du, und wenn heiratet +1060 die Jungfrau, +3933 nicht sündigte +264 sie; Bedrängnis +2347 aber für das Fleisch +4561 werden solche haben, +2192 ich aber möchte euch verschont +5339 (wissen).
HSN 1Kor 7:28 Wenn du aber doch heiratest, so hast du keine Sünde begangen, und wenn die jungfräulich Lebende heiratet, so hat sie keine Sünde begangen. Allerdings werden die Betreffenden Bedrängnis am Fleisch²⁹ erleiden; ich aber möchte euch schonen³⁰.
WEN 1Kor 7:28 Wenn du aber auch heiratest, verfehlst du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, verfehlt sie nicht; aber solche werden Drängnis für das Fleisch haben; ich aber, ich verschone euch.

Vers davor: 1Kor 7:27  ---  Vers danach: 1Kor 7:29
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. Druck (Drangsal) im irdischen Leben. Paulus mag hier an die „bevorstehende“ Not (1Kor 7:26) gedacht haben o. an die Nöte im Dienst für den Herrn. „Wir brauchen uns nur einmal auszumalen, was Frau und Kinder eines Apostels Paulus durchzumachen gehabt hätten“ (de Boor).
³⁰ konatives Präsens (den Willen, die Absicht ausdrückend)

Von anderen Seiten

auf Englisch