1Kor 7:26

Vers davor: 1Kor 7:25  ---  Vers danach: 1Kor 7:27 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:26 νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι
REC 1Kor 7:26 νομίζω +3543 οὖν +3767 τοῦτο +5124 καλὸν +2570 ὑπάρχειν +5225 διὰ +1223 τὴν +3588 ἐνεστῶσαν +1764 ἀνάγκην +318, ὅτι +3754 καλὸν +2570 ἀνθρώπῳ +444 τὸ +3588 οὕτως +3779 εἶναι +1511.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:26 Ich meine nun, daß dies um der gegenwärtigen Not willen gut ist, daß es für einen Menschen gut ist, so zu sein.
KNT 1Kor 7:26 Ich meine nun, dies sei trefflich wegen der gegenwärtigen Notlage: Ideal ist es für den Menschen, so zu bleiben, wie er ist.
ELO 1Kor 7:26 Ich meine nun, daß dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, daß es einem Menschen gut sei, also zu sein.
LUO 1Kor 7:26 So meine +3543 (+5719) ich nun +3767, solches +5124 sei +5225 (+5721) gut +2570 um +1223 +0 der gegenwärtigen +1764 (+5761) Not +318 willen +1223, es sei +3754 dem Menschen +444 gut +2570, also +3779 zu sein +1511 (+5750).
PFL 1Kor 7:26 Ich meine also, daß dies wesentlich vorzuziehen sei wegen der gegenwärtigen Notzeit, zumal es schon überhaupt schön ist für den Menschen, in diesem Stande zu sein.
SCH 1Kor 7:26 So halte ich nun, um der bevorstehenden Not willen, für richtig, daß es nämlich für einen Menschen gut sei, so zu sein.
MNT 1Kor 7:26 Ich meine +3543 nun, daß dies recht +2570 ist wegen der bevorstehenden +1764 Not, +318 daß recht +2570 (ist) für (den) Menschen +444 das so Sein.
HSN 1Kor 7:26 Ich meine nun, dass dieser [Zustand] nützlich sei²⁵ angesichts der bevorstehenden Not²⁶ , [ja] dass es einem Menschen nützlich sei, so zu sein²⁷.
WEN 1Kor 7:26 Ich meine daher, dass dies ideal so ist wegen der gegenwärtigen Not, dass es für einen Menschen ideal ist, also zu sein:

Vers davor: 1Kor 7:25  ---  Vers danach: 1Kor 7:27
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. gut, zweckmäßig, passend, angemessen sei
²⁶ Mit dieser „Not“ könnte Paulus die sich schon anbahnende Gesetzlosigkeit und Bedrängnis der Endzeit dieses Äons gemeint haben (vgl. 1Kor 7:29 - 2Tim 3:1-5). - Die auch mögliche Übersetzung „wegen der gegenwärtigen Notzeit“ passt nicht zur Situation der Korinther, die in der wohlhabenden Metropole weder Verfolgung noch außergewöhnliche Armut oder Hunger zu erdulden hatten.
²⁷ nämlich unverheiratet, jungfräulich

Von anderen Seiten

auf Englisch