1Kor 6:19
Vers davor: 1Kor 6:18 --- Vers danach: 1Kor 6:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 6:19 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν
REC 1Kor 6:19 ἢ +2228 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 τὸ +3588 σῶμα +4983 ὑμῶν +5216, ναὸς +3485 τοῦ +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἁγίου +40 πνεύματός +4151 ἐστιν +2076 οὗ +3739 ἔχετε +2192 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐστὲ +2075 ἑαυτῶν +1438;
Übersetzungen
ELB 1Kor 6:19 Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt, und daß ihr nicht euch selbst gehört ?
KNT 1Kor 6:19 Oder wißt ihr nicht, daß euer Körper ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt, und daß ihr nicht euch selbst gehört?
ELO 1Kor 6:19 Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib der Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch wohnt, den ihr von Gott habt, und daß ihr nicht euer selbst seid?
LUO 1Kor 6:19 Oder +2228 wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 euer +5216 Leib +4983 ein Tempel +3485 des heiligen +40 Geistes +4151 ist +2076 (+5748), welchen +3739 ihr habt +2192 (+5719) von +575 Gott +2316, und +2532 seid +2075 (+5748) nicht +3756 euer selbst +1438.
PFL 1Kor 6:19 Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib der Tempel Des in euch wohnenden heiligen Geistes ist, den ihr von Gott her habt, und seid nicht euer eigener Herr.
SCH 1Kor 6:19 Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des in euch wohnenden heiligen Geistes ist, welchen ihr von Gott empfangen habt, und daß ihr nicht euch selbst angehöret?
MNT 1Kor 6:19 Oder wißt +1492 ihr nicht, daß euer Leib +4983 ein Tempel +3485 des heiligen +40 Geistes +4151 in euch ist, den ihr habt +2192 von Gott, +2316 und (dass) ihr nicht euch selbst gehört +1510?
HSN 1Kor 6:19 Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des in euch [wohnenden] Heiligen Geistes ist, den ihr von Gott [empfangen] habt, und dass ihr nicht euch selbst gehört?
WEN 1Kor 6:19 Oder nehmt ihr nicht wahr, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt, und dass ihr nicht euch selbst seid?
Vers davor: 1Kor 6:18 --- Vers danach: 1Kor 6:20
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.