1Kor 5:3
Vers davor: 1Kor 5:2 --- Vers danach: 1Kor 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 5:3 ἐγὼ μὲν γάρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
REC 1Kor 5:3 Ἐγὼ +1473 μὲν +3303 γὰρ +1063 ὡς +5613 ἀπὼν +548 τῷ +3588 σώματι +4983, παρὼν +3918 δὲ +1161 τῷ +3588 πνεύματι +4151, ἤδη +2235 κέκρικα +2919 ὡς +5613 παρὼν +3918, τὸν +3588 οὕτω +3779 τοῦτο +5124 κατεργασάμενον +2716,
Übersetzungen
ELB 1Kor 5:3 Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste anwesend, habe schon als anwesend das Urteil gefällt über den, der dieses so verübt hat,
KNT 1Kor 5:3 Denn ich, wiewohl dem Körper nach abwesend, im Geist aber anwesend, habe über den, der dies so treibt, bereits gerichtet, als wäre ich anwesend,
ELO 1Kor 5:3 Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses also verübt hat,
LUO 1Kor 5:3 +1063 Ich +1473 zwar +3303, der ich +5613 mit dem Leibe +4983 nicht +548 +0 da bin +548 (+5752), doch +1161 mit dem Geist +4151 gegenwärtig +3918 (+5752), habe +2919 +0 schon +2235, als +5613 sei ich gegenwärtig +3918 (+5752), beschlossen +2919 (+5758) über den, +3779 der solches +5124 getan hat +2716 (+5666):
PFL 1Kor 5:3 Denn ich wenigstens, abwesend mit dem Leibe, anwesend aber mit dem Geiste, habe bereits das Scheidungsurteil gefällt wie anwesend über den, der dies also auswirkte:
SCH 1Kor 5:3 Denn ich, der ich zwar dem Leibe nach abwesend, dem Geiste nach aber anwesend bin, habe schon, als wäre ich anwesend, über den, welcher solches begangen hat, beschlossen:
MNT 1Kor 5:3 Denn ich, abwesend +548 dem Leibe +4983 (nach), anwesend +3918 aber dem Geist +4151 (nach), habe schon, wie anwesend, +3918 verurteilt +2919 den, der so dies vollbrachte: +2716
HSN 1Kor 5:3 Was mich betrifft, so habe ich schon – leiblich abwesend, aber anwesend im Geist – über den, der sich so vergangen hat, das Urteil gefällt, als wäre ich anwesend:
WEN 1Kor 5:3 Denn ich, zwar abwesend dem Leibe nach, anwesend aber dem Geiste nach, habe schon wie anwesend über den, der dieses so gewirkt hat, gerichtet:
Vers davor: 1Kor 5:2 --- Vers danach: 1Kor 5:4
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.
