1Kor 4:7

Vers davor: 1Kor 4:6  ---  Vers danach: 1Kor 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:7 τίς γάρ σε διακρίνει τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες εἰ δὲ καὶ ἔλαβες τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών
REC 1Kor 4:7 τίς +5101 γάρ +1063 σε +4571 διακρίνει +1252; τί +5101 δὲ +1161 ἔχεις +2192 ὃ +3739 οὐκ +3756 ἔλαβες +2983; εἰ +1487 δὲ +1161 καὶ +2532 ἔλαβες +2983, τί +5101 καυχᾶσαι +2744 ὡς +5613 μὴ +3361 λαβών +2983;

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:7 Denn wer gibt dir einen Vorrang? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?
ELO 1Kor 4:7 Denn wer unterscheidet dich? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?
KNT 1Kor 4:7 Wer hat es dir denn zuerkannt, unterschiedlich zu beurteilen? Was hast du aufzuweisen, das du nicht erhalten hättest? Wenn aber auch du es erhieltest, was rühmst du dich, als ob du nichts erhalten hättest?
LUO 1Kor 4:7 Denn +1063 wer +5101 hat +1252 +0 dich +4571 vorgezogen +1252 (+5719)? Was +5101 hast du +2192 (+5719) aber +1161, daß +3739 du nicht +3756 empfangen hast +2983 (+5627)? +2532 So +1499 du es aber +1161 empfangen hast +2983 (+5627), was +5101 rühmst +2744 (+5736) du dich denn, als +5613 ob du es nicht +3361 empfangen hättest +2983 (+5631)?
PFL 1Kor 4:7 Denn wer beurteilt dich für einen Sondervorzug? Was aber hast du, das du nicht empfingest? Wenn du es aber wirklich überkamst, was rühmst du dich, wie wenn du es nicht empfangen hättest?
SCH 1Kor 4:7 Denn wer gibt dir den Vorzug? Was besitzest du aber, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst du dich, wie wenn du es nicht empfangen hättest?
MNT 1Kor 4:7 Denn wer beurteilt +1252 dich? Was aber hast +2192 du, das du nicht empfingst +2983? Wenn du (es) aber auch empfingst, +2983 was rühmst +2744 du dich, +2744 als hättest du (es) nicht empfangen +2983?
HSN 1Kor 4:7 Denn wer gibt dir einen Vorrang? Und was hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen¹²?
WEN 1Kor 4:7 Denn wer beurteilt dich? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?

Vers davor: 1Kor 4:6  ---  Vers danach: 1Kor 4:8
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² als hättest du es selber hervorgebracht

Von anderen Seiten

auf Englisch