1Kor 4:5

Vers davor: 1Kor 4:4  ---  Vers danach: 1Kor 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:5 ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
REC 1Kor 4:5 ὥστε +5620 μὴ +3361 πρὸ +4253 καιροῦ +2540 τι +5100 κρίνετε +2919, ἕως +2193 ἂν +302 ἔλθῃ +2064 ὁ +3588 Κύριος +2962, ὃς +3739 καὶ +2532 φωτίσει +5461 τὰ +3588 κρυπτὰ +2927 τοῦ +3588 σκότους +4655, καὶ +2532 φανερώσει +5319 τὰς +3588 βουλὰς +1012 τῶν +3588 καρδιῶν +2588, καὶ +2532 τότε +5119 ὁ +3588 ἔπαινος +1868 γενήσεται +1096 ἑκάστῳ +1538 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:5 So verurteilt nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Absichten der Herzen offenbaren wird! Und dann wird jedem sein Lob werden von Gott.
KNT 1Kor 4:5 Richtet daher nichts vor der gebührenden Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Ratschläge der Herzen offenbaren wird. Dann wird jedem der Lobpreis von Gott zuteil werden.
ELO 1Kor 4:5 So urteilet nicht etwas vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Ratschläge der Herzen offenbaren wird; und dann wird einem jeden sein Lob werden von Gott.
LUO 1Kor 4:5 Darum +5620 richtet +2919 (+5720) nicht +3361 +5100 vor +4253 der Zeit +2540, bis +2193 +302 der HERR +2962 komme +2064 (+5632), welcher +3739 auch wird +2532 ans Licht bringen +5461 (+5692), was im Finstern +4655 verborgen ist +2927, und +2532 den Rat +1012 der Herzen +2588 offenbaren +5319 (+5692); alsdann +2532 +5119 wird einem jeglichen +1538 von +575 Gott +2316 Lob +1868 widerfahren +1096 (+5695).
PFL 1Kor 4:5 Daß ihr darum nicht vorzeitig irgend richtet, bevor gekommen sein wird der Kyrios, welcher auch richten wird die Verborgenheiten der Finsternis und offenbar machen wird die Willen und Ratschläge der Herzen; und alsdann wird der Beifall und die Auszeichnung zuteil werden jedem von Gott her,
SCH 1Kor 4:5 Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und den Rat der Herzen offenbaren wird; und dann wird einem jeden das Lob von Gott zuteil werden.
MNT 1Kor 4:5 Daher richtet +2919 nicht vor (der) Zeit +2540 über etwas, bis der Herr +2962 kommt, +2064 der auch ausleuchten +5461 wird das Verborgene +2927 der Finsternis +4655 und offenbar +5319 machen +5319 wird die Entschlüsse +1012 der Herzen +2588; und dann wird das Lob +1868 einem jeden +1538 werden +1096 von Gott. +2316
HSN 1Kor 4:5 Darum richtet nicht [über] etwas vor der bestimmten Zeit, bis der Herr kommt, der auch die verborgenen [Dinge] der Finsternis ans Licht bringen und die [geheimsten] Absichten⁷ der Herzen offenbar machen wird; dann wird einem jeden das [ihm gebührende] Lob von Gott [zuteil] werden⁸ .
WEN 1Kor 4:5 So richtet daher nichts vor der Frist, bis der Herr kommt, welcher auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Ratschlüsse der Herzen offenbaren wird. Und dann wird jedem sein Lob werden von Gott.

Vers davor: 1Kor 4:4  ---  Vers danach: 1Kor 4:6
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. Ratschläge, Pläne, Motive, Beweggründe
⁸ vgl. die Sendschreiben in Offb 2:1ff und Offb 3:1ff! Sie zeigen Lob und Tadel des Herrn.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herr ist mein Richter (1Kor 4:1-5) (Th. Böhmerle)