1Kor 4:10

Vers davor: 1Kor 4:9  ---  Vers danach: 1Kor 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι
REC 1Kor 4:10 ἡμεῖς +2249 μωροὶ +3474 διὰ +1223 Χριστὸν +5547, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 φρόνιμοι +5429 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 ἡμεῖς +2249 ἀσθενεῖς +772, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 ἰσχυροί +2478 ὑμεῖς +5210 ἔνδοξοι +1741, ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 ἄτιμοι +820.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:10 Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus; wir schwach, ihr aber stark; ihr geehrt, wir aber verachtet.
KNT 1Kor 4:10 Wir sind Toren um Christi willen, ihr aber haltet euch für Besonnene in Christus! Wir sind schwach, ihr aber fühlt euch stark! Ihr habt schon alle Herrlichkeit, doch wir sind ungeehrt!
ELO 1Kor 4:10 Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.
LUO 1Kor 4:10 Wir +2249 sind Narren +3474 um +1223 +0 Christi +5547 willen +1223, ihr +5210 aber +1161 seid klug +5429 in +1722 Christo +5547; wir +2249 schwach +772, ihr +5210 aber +1161 seid stark +2478; ihr +5210 herrlich +1741, wir +2249 aber +1161 verachtet +820.
PFL 1Kor 4:10 Wir stehen als Toren da Des Gesalbten wegen, ihr aber als Kluge in Dem Gesalbten, wir als Schwache, ihr aber als Starke, ihr in Herrlichkeit, wir aber in Nichtachtung.
SCH 1Kor 4:10 Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus; wir schwach, ihr aber stark; ihr in Ehren, wir aber verachtet.
MNT 1Kor 4:10 Wir (sind) töricht +3474 wegen Christos, +5547 ihr aber verständig +5429 in Christos +5547; wir schwach, +772 ihr aber stark +2478; ihr glanzvoll, +1741 wir aber ungeehrt. +820
HSN 1Kor 4:10 Wir [sind] Toren um Christi willen, ihr aber Verständige in Christus; wir [sind] schwach, ihr aber stark, ihr herrlich, wir aber ehrlos¹⁶.
WEN 1Kor 4:10 Wir sind Törichte wegen Christus, ihr aber seid Verständige in Christus; wir sind Schwache, ihr aber seid Starke; ihr seid Herrliche, wir aber sind Unwerte.

Vers davor: 1Kor 4:9  ---  Vers danach: 1Kor 4:11
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ Mit feiner Ironie macht Paulus deutlich, wie völlig verkehrt und selbstherrlich die Korinthergemeinde, die keine verfolgte Gemeinde war, ihre Lage einschätzte. Vgl. Offb 3:17,18!

Von anderen Seiten

auf Englisch