1Kor 3:15

Vers davor: 1Kor 3:14  ---  Vers danach: 1Kor 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:15 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός
REC 1Kor 3:15 εἴ +1487 τινος +5100 τὸ +3588 ἔργον +2041 κατακαήσεται +2618, ζημιωθήσεται +2210, αὐτὸς +846 δὲ +1161 σωθήσεται +4982, οὕτω +3779 δὲ +1161 ὡς +5613 διὰ +1223 πυρός +4442.

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:15 wenn jemandes Werk verbrennen wird, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer.
KNT 1Kor 3:15 Wenn jemandes Werk verbrennen sollte, so wird er ihn verwirken; er selbst aber wird gerettet werden, jedoch nur so wie durch Feuer hindurch.
ELO 1Kor 3:15 wenn das Werk jemandes verbrennen wird, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer.
LUO 1Kor 3:15 Wird +2618 +0 aber jemandes +1536 Werk +2041 verbrennen +2618 (+5691), so wird er Schaden leiden +2210 (+5701); er selbst +846 aber +1161 wird selig werden +4982 (+5701), so +3779 +5613 doch +1161 durchs +1223 Feuer +4442.
PFL 1Kor 3:15 wenn jemandes Werk verbrennen wird, wird er Verlust erleiden, selbst aber wird er gerettet werden, jedoch so wie durch Feuer hindurch.
SCH 1Kor 3:15 wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so, wie durchs Feuer hindurch.
MNT 1Kor 3:15 wenn jemandes Werk +2041 verbrennen +2618 wird, wird er bestraft +2210 werden, selbst aber wird er gerettet +4982 werden, so aber wie durch Feuer. +4442
HSN 1Kor 3:15 wird [aber] jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden⁷⁹; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durch Feuer hindurch⁸⁰.
WEN 1Kor 3:15 wenn jemandes Werk herabgebrannt werden wird, so wird er Lohnverlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden, aber so, wie durchs Feuer.

Vers davor: 1Kor 3:14  ---  Vers danach: 1Kor 3:16
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ d.h. des Lohnes verlustig gehen, Siegeskranz und Herrscherwürde nicht empfangen (1Kor 9:24,25 - 2Tim 2:12 - 2Tim 4:8 - Offb 3:21)
⁸⁰ vgl. Am 4:11 - Sach 3:2 - Sach 13:9

Erklärung aus HSN

- Das Offenbarwerden der Gläubigen vor Christus - 1Kor 3:11-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch