1Kor 2:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 2:7  ---  Vers danach: 1Kor 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:8 ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν
REC 1Kor 2:8 ἣν +3739 οὐδεὶς +3762 τῶν +3588 ἀρχόντων +758 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127 ἔγνωκεν +1097 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἔγνωσαν +1097, οὐκ +3756 ἂν +302 τὸν +3588 Κύριον +2962 τῆς +3588 δόξης +1391 ἐσταύρωσαν +4717.

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:8 Keiner von den Fürsten dieses Zeitalters hat sie erkannt - denn wenn sie [sie] erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben -
KNT 1Kor 2:8 Diese Weisheit hat keiner der Oberen dieses Äons erkannt. Denn hätten sie sie erkannt, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. {wörtl.: angepfahlt}
ELO 1Kor 2:8 welche keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben), sondern wie geschrieben steht:
LUO 1Kor 2:8 welche +3739 keiner +3762 von den Obersten +758 dieser +5127 Welt +165 erkannt hat +1097 (+5758); denn +1487 +1063 so sie die erkannt hätten +1097 (+5627), hätten +4717 +0 sie +302 den HERRN +2962 der Herrlichkeit +1391 nicht +3756 gekreuzigt +4717 (+5656).
PFL 1Kor 2:8 welche keiner der Führer dieses Äons erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Kyrios der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben;
SCH 1Kor 2:8 welche keiner der Obersten dieser Welt erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben.
MNT 1Kor 2:8 die keiner der Herrscher +758 dieses Aions +165 erkannt +1097 hat; denn wenn sie (sie) erkannt +1097 hätten, nicht hätten sie den Herrn +2962 der Herrlichkeit +1391 gekreuzigt. +4717
HSN 1Kor 2:8 die keiner von den Herrschern dieser Weltzeit48 erkannt hat; denn wenn sie [diese] erkannt hätten, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.
WEN 1Kor 2:8 welche nicht einer der Anfänglichen dieses Äons erkannt hat – denn wenn sie sie erkannt hätten, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht angepfahlt –

Vers davor: 1Kor 2:7  ---  Vers danach: 1Kor 2:9
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

48 o. dieses Zeitalters (Äons) (Gal 1:4)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks