1Kor 2:8
Vers davor: 1Kor 2:7 --- Vers danach: 1Kor 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 2:8 ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν
REC 1Kor 2:8 ἣν +3739 οὐδεὶς +3762 τῶν +3588 ἀρχόντων +758 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127 ἔγνωκεν +1097 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἔγνωσαν +1097, οὐκ +3756 ἂν +302 τὸν +3588 Κύριον +2962 τῆς +3588 δόξης +1391 ἐσταύρωσαν +4717.
Übersetzungen
ELB 1Kor 2:8 Keiner von den Fürsten dieses Zeitalters hat sie erkannt - denn wenn sie [sie] erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben -
KNT 1Kor 2:8 Diese Weisheit hat keiner der Oberen dieses Äons erkannt. Denn hätten sie sie erkannt, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. {wörtl.: angepfahlt}
ELO 1Kor 2:8 welche keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben), sondern wie geschrieben steht:
LUO 1Kor 2:8 welche +3739 keiner +3762 von den Obersten +758 dieser +5127 Welt +165 erkannt hat +1097 (+5758); denn +1487 +1063 so sie die erkannt hätten +1097 (+5627), hätten +4717 +0 sie +302 den HERRN +2962 der Herrlichkeit +1391 nicht +3756 gekreuzigt +4717 (+5656).
PFL 1Kor 2:8 welche keiner der Führer dieses Äons erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Kyrios der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben;
SCH 1Kor 2:8 welche keiner der Obersten dieser Welt erkannt hat; denn hätten sie sie erkannt, so würden sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben.
MNT 1Kor 2:8 die keiner der Herrscher +758 dieses Aions +165 erkannt +1097 hat; denn wenn sie (sie) erkannt +1097 hätten, nicht hätten sie den Herrn +2962 der Herrlichkeit +1391 gekreuzigt. +4717
HSN 1Kor 2:8 die keiner von den Herrschern dieser Weltzeit48 erkannt hat; denn wenn sie [diese] erkannt hätten, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.
WEN 1Kor 2:8 welche nicht einer der Anfänglichen dieses Äons erkannt hat – denn wenn sie sie erkannt hätten, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht angepfahlt –
Vers davor: 1Kor 2:7 --- Vers danach: 1Kor 2:9
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 o. dieses Zeitalters (Äons) (Gal 1:4)