1Kor 2:12
Vers davor: 1Kor 2:11 --- Vers danach: 1Kor 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 2:12 ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν
REC 1Kor 2:12 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 οὐ +3756 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ἐλάβομεν +2983, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἵνα +2443 εἰδῶμεν +1492 τὰ +3588 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 χαρισθέντα +5483 ἡμῖν +2254,
Übersetzungen
ELB 1Kor 2:12 [Wir] aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott ist, damit wir die [Dinge] kennen, die uns von Gott geschenkt sind.
KNT 1Kor 2:12 Wir aber erhielten nicht den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, damit wir wissen, was uns von Gott aus Gnaden gewährt ist,
ELO 1Kor 2:12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott ist, auf daß wir die Dinge kennen, die uns von Gott geschenkt sind;
LUO 1Kor 2:12 Wir +2249 aber +1161 haben +2983 +0 nicht +3756 empfangen +2983 (+5627) den Geist +4151 der Welt +2889, sondern +235 den Geist +4151 +3588 aus +1537 Gott +2316, daß +2443 wir wissen können +1492 (+5762), was uns +2254 von +5259 Gott +2316 gegeben ist +5483 (+5685);
PFL 1Kor 2:12 Wir aber ließen nicht den Geist des Kosmos herein, sondern bekamen den Geist, der aus Gott ist, damit wir wissen die von Gott uns erwiesenen Gnaden;
SCH 1Kor 2:12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist aus Gott, so daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;
MNT 1Kor 2:12 Wir aber, nicht den Geist +4151 der Welt +2889 empfingen +2983 wir, sondern den Geist +4151 aus Gott, +2316 damit wir erkennen +1492 das von Gott +2316 uns Geschenkte +5483;
HSN 1Kor 2:12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt, sondern den Geist, der aus Gott [ist], empfangen, damit wir wissen [können], was uns von Gott aus Gnaden geschenkt worden ist.
WEN 1Kor 2:12 Wir aber empfingen nicht den Geist des Kosmos, sondern den Geist, der aus Gott ist, auf dass wir die Tiefen wahrnehmen, die uns von Gott gegnadet worden sind;
Vers davor: 1Kor 2:11 --- Vers danach: 1Kor 2:13
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.
