1Kor 2:11

Vers davor: 1Kor 2:10  ---  Vers danach: 1Kor 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
REC 1Kor 2:11 Τίς +5101 γὰρ +1063 οἶδεν +1492 ἀνθρώπων +444 τὰ +3588 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 τὸ +3588 ἐν +1722 αὐτῷ +846; οὕτω +3779 καὶ +2532 τὰ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐδεὶς +3762 οἶδεν +1492, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:11 Denn wer von den Menschen weiß, was im Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So hat auch niemand erkannt, was in Gott ist, als nur der Geist Gottes.
KNT 1Kor 2:11 Denn wer unter den Menschen weiß, was im Menschen ist, außer dem Geist des Menschen, der in ihm ist? Also hat auch niemand die Tiefen Gottes erkannt außer dem Geist Gottes.
ELO 1Kor 2:11 Denn wer von den Menschen weiß, was im Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also weiß auch niemand, was in Gott ist, als nur der Geist Gottes.
LUO 1Kor 2:11 Denn +1063 welcher +5101 Mensch +444 weiß +1492 (+5758), was +3588 im Menschen +444 ist, als +1508 der Geist +4151 des Menschen +444, der +3588 in +1722 ihm +846 ist? Also +3779 auch +2532 weiß +1492 (+5758) niemand +3762, was +3588 in Gott +2316 ist, als +1508 der Geist +4151 Gottes +2316.
PFL 1Kor 2:11 Denn welcher unter Menschen weiß die Dinge des Menschen außer der Geist des Menschen, der in ihm ist? So auch hat die Dinge Gottes niemand erkannt außer der Geist Gottes.
SCH 1Kor 2:11 Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß auch niemand, was in Gott ist, als nur der Geist Gottes.
MNT 1Kor 2:11 Denn wer von (den) Menschen +444 weiß +1492 das des Menschen, +444 wenn nicht der Geist +4151 des Menschen, +444 der in ihm? (Eben)so erkannte +1097 auch das Gottes +2316 keiner, wenn nicht der Geist Gottes. +2316
HSN 1Kor 2:11 Wer von den Menschen weiß denn, was im Menschen ist⁵⁴, als nur der Geist des Menschen, der in ihm [ist]? So hat auch niemand erkannt, was in Gott ist⁵⁵, als nur der Geist Gottes⁵⁶.
WEN 1Kor 2:11 Denn wer der Menschen nimmt die Tiefen des Menschen wahr, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also auch erkannte niemand die Tiefen Gottes, als nur der Geist Gottes.

Vers davor: 1Kor 2:10  ---  Vers danach: 1Kor 2:12
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. kennt denn die (Dinge) des Menschen, das (Wesen) des Menschen, das (Innere) des Menschen
⁵⁵ o. hat auch niemand Kenntnis von den (Dingen) Gottes, dem (Wesen) Gottes, dem (Inneren) Gottes
⁵⁶ Das innere Wesen kann nur von Wesensgleichem erkannt und verstanden werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch