1Kor 16:22

Vers davor: 1Kor 16:21  ---  Vers danach: 1Kor 16:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:22 εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἤτω ἀνάθεμα μαρανα θα
REC 1Kor 16:22 Εἴ +1487 τις +5100 οὐ +3756 φιλεῖ +5368 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547, ἤτω +2277 ἀνάθεμα +331 μαρὰν +3134 ἀθά +3134.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:22 Wenn jemand den Herrn nicht lieb hat, der sei verflucht! Maranatha!
KNT 1Kor 16:22 Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebhat, der sei in den Bann getan! Maran atha!
ELO 1Kor 16:22 Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!
LUO 1Kor 16:22 So jemand +1536 den HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547 nicht +3756 liebhat +5368 (+5719), der sei +2277 (+5749) anathema +331. Maran atha +3134! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
PFL 1Kor 16:22 Wenn einer tatsächlich nicht liebt den Kyrios, der sei dem Banne ausgesetzt. Unser Herr, komme!
SCH 1Kor 16:22 So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!
MNT 1Kor 16:22 Wenn einer nicht liebt +5368 den Herrn, +2962 soll er verflucht +331 sein. Maranatha. +3134
HSN 1Kor 16:22 Wer den Herrn nicht liebt, den treffe sein Fluch⁹⁴! Maranatha⁹⁵!
WEN 1Kor 16:22 Wenn jemand den Herrn nicht liebt, er sei ein Fluch. Maranatha!

Vers davor: 1Kor 16:21  ---  Vers danach: 1Kor 16:23
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁴ w. der sei „Anathema“ (vgl. Röm 9:3 - Gal 1:8,9). - Wer die Liebe zum Herrn, obwohl er ihn kennen lernte, bewusst verweigert, stellt sich außerhalb seiner Gemeinschaft auf die Seite seiner Feinde und fällt Gottes Zorngericht anheim.
⁹⁵ Das aramäische Wort bedeutet: „Unser Herr kommt“ o. „Herr, komm!“

Von anderen Seiten

auf Englisch