1Kor 16:19

Vers davor: 1Kor 16:18  ---  Vers danach: 1Kor 16:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:19 ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ
REC 1Kor 16:19 Ἀσπάζονται +782 ὑμᾶς +5209 αἱ +3588 ἐκκλησίαι +1577 τῆς +3588 Ἀσίας +773. ἀσπάζονται +782 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 πολλὰ +4183 Ἀκύλας +207 καὶ +2532 Πρίσκιλλα +4252, σὺν +4862 τῇ +3588 κατ +2596 οἶκον +3624 αὐτῶν +846 ἐκκλησία +1577.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:19 Es grüßen euch die Gemeinden Asiens. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.
KNT 1Kor 16:19 Es grüßen euch die herausgerufenen Gemeinden der Provinz Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquilla und Priska zusammen mit der herausgerufenen Gemeinde in ihrem Haus.
ELO 1Kor 16:19 Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.
LUO 1Kor 16:19 Es grüßen +782 (+5736) euch +5209 die Gemeinden +1577 in Asien +773. Es grüßt +782 (+5736) euch +5209 sehr +4183 in +1722 dem HERRN +2962 Aquila +207 und +2532 Priscilla +4252 samt +4862 der Gemeinde +1577 in +2596 ihrem +846 Hause +3624.
PFL 1Kor 16:19 Es grüßen euch die herausgerufenen Gemeinen der Provinz Asia. Es grüßt euch in dem Kyrios vielmals Aquila und Priska samt der in ihrem Haus sich versammelnden Gemeine.
SCH 1Kor 16:19 Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
MNT 1Kor 16:19 (Es) grüßen +782 euch die Gemeinden +1577 der Asia +773. (Es) grüßt +782 euch im Herrn +2962 vielmals Akylas +207 und Priska +4251 mit der Gemeinde +1577 in ihrem Haus. +3624
HSN 1Kor 16:19 Es grüßen euch die Gemeinden der [Provinz] Asia. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priska zusammen mit der Gemeinde in ihrem Hause⁹³.
WEN 1Kor 16:19 Es grüßen euch die Versammlungen der Asia'. Es grüßen euch vielmals im Herrn Akylas und Priska samt der Versammlung in ihrem Hause.

Vers davor: 1Kor 16:18  ---  Vers danach: 1Kor 16:20
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹³ vgl. Apg 18:2 - Apg 18:18,19 - Apg 18:26 - Röm 16:3-5 - 2Tim 4:19

Von anderen Seiten

auf Englisch