1Kor 16:17

Vers davor: 1Kor 16:16  ---  Vers danach: 1Kor 16:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν
REC 1Kor 16:17 χαίρω +5463 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 Στεφανᾶ +4734 καὶ +2532 Φουρτουνάτου +5415 καὶ +2532 Ἀχαϊκοῦ +883, ὅτι +3754 τὸ +3588 ὑμῶν +5216 ὑστέρημα +5303 οὗτοι +3778 ἀνεπλήρωσαν +378

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:17 Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben eure Abwesenheit ersetzt.
KNT 1Kor 16:17 Ich freue mich über die Anwesenheit des Stephanas, des Fortunatus und des Achaikus, weil diese den Mangel in eurem Dienst ausfüllen;
ELO 1Kor 16:17 Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.
LUO 1Kor 16:17 +1161 Ich freue mich +5463 (+5719) über +1909 die Ankunft +3952 des Stephanas +4734 und +2532 Fortunatus +5415 und +2532 Achaikus +883; denn +3754 wo ich an euch +5216 Mangel hatte +5303, das haben +378 +0 sie +3778 erstattet +378 (+5656).
PFL 1Kor 16:17 Ich freue mich aber über die Ankunft und Anwesenheit des Stephanas, Fortunatus und Achaikus; denn die Entbehrung eurer Gegenwart haben diese aufgefüllt.
SCH 1Kor 16:17 Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß;
MNT 1Kor 16:17 Ich freue +5463 mich +5463 aber über die Ankunft +3952 von Stephanas +4734 und Fortunatos +5415 und Achaikos, +883 weil euren Mangel +5303 diese ausfüllten +378;
HSN 1Kor 16:17 Ich freue mich über die Ankunft⁹¹ des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, weil diese [mir] eure Abwesenheit ersetzt haben⁹²;
WEN 1Kor 16:17 Ich freue mich aber aufgrund der Anwesenheit des Stephanas und Phortunatos und Achaikos, denn diese haben euren Mangel ausgeglichen.

Vers davor: 1Kor 16:16  ---  Vers danach: 1Kor 16:18
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹¹ o. Anwesenheit (griech. parousia)
⁹² o. die durch euer Fehlen (w. euren Mangel) entstandene Lücke ausgefüllt haben.

Von anderen Seiten

auf Englisch