1Kor 16:10

Vers davor: 1Kor 16:9 --- Vers danach: 1Kor 16:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:10 ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ
REC 1Kor 16:10 Ἐὰν +1437 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 Τιμόθεος +5095, βλέπετε +991 ἵνα +2443 ἀφόβως +870 γένηται +1096 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 τὸ +3588 γὰρ +1063 ἔργον +2041 Κυρίου +2962 ἐργάζεται +2038 ὡς +5613 καὶ +2532 ἐγώ +1473

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sei! Denn er arbeitet am Werk des Herrn wie auch ich.
DBR 1Kor 16:10 So aber TIMOThÄOS kommt, blicket darauf, dass er furchtlos zu euch hin befunden werde; denn das Gewirkte des Herrn wirkt er wie auch ich;
KNT 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so gebt Obacht, daß er furchtlos bei euch weilen kann; arbeitet er doch am Werk des Herrn wie auch ich.
ELO 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich.
LUO 1Kor 16:10 +1161 So +1437 Timotheus +5095 kommt +2064 (+5632), so sehet zu +991 (+5720), daß +2443 er ohne Furcht +870 bei +4314 euch +5209 sei +1096 (+5638); denn +1063 er treibt +2038 (+5736) auch +2532 das Werk +2041 des HERRN +2962 wie +5613 ich +1473.
PFL 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus gekommen sein wird, so blicket darauf, daß er furchtlos verkehren könne mit euch. Denn das Werk des Kyrios wirkt er gerade wie ich.
SCH 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch.
MNT 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheos +5095 kommt, +2064 seht +991 (zu), +991 daß er furchtlos +870 sei bei euch; denn das Werk +2041 (des) Herrn +2962 wirkt +2038 er, wie auch ich;
HSN 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so sorgt dafür⁸² , dass er ohne Furcht bei euch sein [kann], denn er arbeitet im Werk des Herrn⁸³ wie auch ich;
WEN 1Kor 16:10 Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, dass er furchtlos bei euch sei. Denn er wirkt das Werk des Herrn wie auch ich.

Vers davor: 1Kor 16:9 --- Vers danach: 1Kor 16:11
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. seid darauf bedacht, seht zu, richtet euer Augenmerk darauf
⁸³ w. er wirkt das Werk des Herrn

Von anderen Seiten

auf Englisch