1Kor 15:58

Vers davor: 1Kor 15:57  ---  Vers danach: 1Kor 16:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:58 ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἑδραῖοι γίνεσθε ἀμετακίνητοι περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ
REC 1Kor 15:58 Ὥστε +5620, ἀδελφοί +80 μου +3450 ἀγαπητοὶ +27, ἑδραῖοι +1476 γίνεσθε +1096, ἀμετακίνητοι +277, περισσεύοντες +4052 ἐν +1722 τῷ +3588 ἔργῳ +2041 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 πάντοτε +3842, εἰδότες +1492 ὅτι +3754 ὁ +3588 κόπος +2873 ὑμῶν +5216 οὐκ +3756 ἔστι +2076 κενὸς +2756 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:58 Daher, meine geliebten Brüder, seid fest, unerschütterlich, allezeit überreich in dem Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure Mühe im Herrn nicht vergeblich ist!
KNT 1Kor 15:58 Daher, meine geliebten Brüder, werdet beständig, unverrückbar, im Werk des Herrn allezeit überfließend; wißt ihr doch, daß eure Mühe im Herrn nicht vergeblich ist.
ELO 1Kor 15:58 Daher, meine geliebten Brüder, seid fest, unbeweglich, allezeit überströmend in dem Werke des Herrn, da ihr wisset, daß eure Mühe nicht vergeblich ist im Herrn.
LUO 1Kor 15:58 Darum +5620, meine +3450 lieben +27 Brüder +80, seid +1096 (+5737) fest +1476, unbeweglich +277, und nehmet +4052 (+5723) immer +3842 zu +4052 +0 in +1722 dem Werk +2041 des HERRN +2962, sintemal ihr wisset +1492 (+5761), daß +3754 eure +5216 Arbeit +2873 nicht +3756 vergeblich +2756 ist +2076 (+5748) in +1722 dem HERRN +2962.
PFL 1Kor 15:58 Deshalb, meine geliebten Brüder, festsitzend werdet, unveränderlich und unbeweglich, überfließend in dem Werk des Kyrios allezeit, wissend, daß euer Zerschlagenwerden nicht leer ist in dem Kyrios.
SCH 1Kor 15:58 Darum, meine geliebten Brüder, seid fest, unbeweglich, nehmet immer zu in dem Werke des Herrn, weil ihr wisset, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem Herrn!
MNT 1Kor 15:58 Daher, meine geliebten +27 Brüder, +80 werdet +1096 fest, +1476 unbewegbar, +277 überfließend +4052 im Werk +2041 des Herrn +2962 allzeit, +3842 wissend, +1492 daß eure Mühe +2873 nicht leer +2756 ist im Herrn. +2962
HSN 1Kor 15:58 Darum, meine geliebten Brüder, werdet fest [und] unerschütterlich⁷³, überfließend reich im Werk des Herrn allezeit, wisst ihr doch, dass eure mühevolle Arbeit nicht vergeblich⁷⁴ ist im Herrn.
WEN 1Kor 15:58 Daher, meine geliebten Brüder, werdet fest, unerschütterlich, überreich in dem Werk des Herrn allezeit; wahrnehmend, dass eure Mühe im Herrn nicht vergeblich ist!

Vers davor: 1Kor 15:57  ---  Vers danach: 1Kor 16:1
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ o. seid standhaft (und) bewegt euch nicht von der Stelle
⁷⁴ o. nicht ohne Ertrag (w. leer)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)