1Kor 15:41

Vers davor: 1Kor 15:40  ---  Vers danach: 1Kor 15:42 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:41 ἄλλη δόξα ἡλίου καὶ ἄλλη δόξα σελήνης καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ
REC 1Kor 15:41 ἄλλη +243 δόξα +1391 ἡλίου +2246, καὶ +2532 ἄλλη +243 δόξα +1391 σελήνης +4582, καὶ +2532 ἄλλη +243 δόξα +1391 ἀστέρων +792 ἀστὴρ +792 γὰρ +1063 ἀστέρος +792 διαφέρει +1308 ἐν +1722 δόξῃ +1391.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:41 ein anderer der Glanz der Sonne und ein anderer der Glanz des Mondes und ein anderer der Glanz der Sterne; denn es unterscheidet sich Stern von Stern an Glanz.
KNT 1Kor 15:41 Anders ist auch die Herrlichkeit der Sonne und anders die Herrlichkeit des Mondes, wieder anders die Herrlichkeit der Sterne; denn an Herrlichkeit überbietet ein Stern den anderen Stern.
ELO 1Kor 15:41 eine andere die Herrlichkeit der Sonne, und eine andere die Herrlichkeit des Mondes, und eine andere die Herrlichkeit der Sterne; denn es unterscheidet sich Stern von Stern an Herrlichkeit.
LUO 1Kor 15:41 Eine andere +243 Klarheit +1391 hat die Sonne +2246, +2532 eine andere +243 Klarheit +1391 hat der Mond +4582, eine +2532 andere +243 Klarheit +1391 haben die Sterne +792; denn +1063 ein Stern +792 übertrifft +1308 (+5719) den andern +792 an +1722 Klarheit +1391.
PFL 1Kor 15:41 Ein anderes ist es um die Herrlichkeit der Sonne, ein anderes um die Herrlichkeit des Mondes, ein anderes um die Herrlichkeit der Sterne, denn Stern übertrifft Stern an Herrlichkeit.
SCH 1Kor 15:41 einen andern Glanz hat die Sonne und einen andern Glanz der Mond, und einen andern Glanz haben die Sterne; denn ein Stern unterscheidet sich vom andern durch den Glanz.
MNT 1Kor 15:41 Ein anderer +243 (der) Glanz +1391 (der) Sonne, +2246 und ein anderer +243 (der) Glanz +1391 (des) Mondes, +4582 und ein anderer +243 (der) Glanz +1391 (der) Sterne +792; denn Stern +792 von Stern +792 unterscheidet +1308 sich +1308 im Glanz. +1391
HSN 1Kor 15:41 Eine andere [ist] die Herrlichkeit⁵² der Sonne und eine andere die Herrlichkeit⁵² des Mondes und eine andere die Herrlichkeit⁵² der Sterne; denn es unterscheidet sich Stern von Stern an Herrlichkeit⁵³.
WEN 1Kor 15:41 Eine andere ist die Herrlichkeit der Sonne und eine andere die Herrlichkeit des Mondes und eine andere die Herrlichkeit der Sterne, denn unterschiedlich durchtragend ist Stern und Stern in Herrlichkeit

Vers davor: 1Kor 15:40  ---  Vers danach: 1Kor 15:42
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. der Glanz
⁵³ o. Glanz

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)