1Kor 15:37

Vers davor: 1Kor 15:36  ---  Vers danach: 1Kor 15:38 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:37 καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν
REC 1Kor 15:37 καὶ +2532 ὃ +3739 σπείρεις +4687, οὐ +3756 τὸ +3588 σῶμα +4983 τὸ +3588 γενησόμενον +1096 σπείρεις +4687, ἀλλὰ +235 γυμνὸν +1131 κόκκον +2848, εἰ +1487 τύχοι +5177, σίτου +4621, ἤ +2228 τινος +5100 τῶν +3588 λοιπῶν +3062

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:37 Und was du säst, du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein nacktes Korn, es sei von Weizen oder von einem der anderen [Samenkörner].
KNT 1Kor 15:37 Was du auch säst, du säst doch nicht den Körper, der erst entstehen wird, sondern ein nacktes Korn, wenn es sich trifft, Weizen oder eines der übrigen Samen.
ELO 1Kor 15:37 Und was du säst, du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein nacktes Korn, es sei von Weizen oder von einem der anderen Samen.
LUO 1Kor 15:37 Und +2532 was +3739 du säst +4687 (+5719), ist +4687 (+5719) ja nicht +3756 der Leib +4983, der werden soll +1096 (+5697), sondern +235 ein bloßes +1131 Korn +2848, etwa +1487 +5177 (+5630) Weizen +4621 oder +2228 der andern +3062 eines +5100.
PFL 1Kor 15:37 Und was das betrifft, das du säest, so säest du nicht den Leib, der werden wird, sondern ein nacktes Korn, etwa Weizen oder eines der andern.
SCH 1Kor 15:37 Und was du säst, das ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa von Weizen, oder von einer andern Frucht.
MNT 1Kor 15:37 und was du säst, +4687 nicht den Leib, +4983 der sein wird, säst +4687 du, sondern ein nacktes +1131 Korn, +2848 etwa von Getreide +4621 oder einem der übrigen +3062;
HSN 1Kor 15:37 Und was du [auch] säen magst – du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein nacktes Samenkorn, etwa von Weizen oder einem der übrigen [Gewächse].
WEN 1Kor 15:37 Und was du säst, du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein nacktes Korn, zum Beispiel Getreide oder eines der Übrigen.

Vers davor: 1Kor 15:36  ---  Vers danach: 1Kor 15:38
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weizen = ein Symbol für göttliche Frucht, Christus (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)