1Kor 15:35

Vers davor: 1Kor 15:34  ---  Vers danach: 1Kor 15:36 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:35 ἀλλὰ ἐρεῖ τις πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται
REC 1Kor 15:35 ἀλλ +235 ἐρεῖ +2046 τις +5100, Πῶς +4459 ἐγείρονται +1453 οἱ +3588 νεκροί +3498; ποίῳ +4169 δὲ +1161 σώματι +4983 ἔρχονται +2064;

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:35 Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leib kommen sie?
KNT 1Kor 15:35 Doch es wird jemand erwidern: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Körper kommen sie?
ELO 1Kor 15:35 Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!
LUO 1Kor 15:35 Möchte +2046 +0 aber +235 jemand +5100 sagen +2046 (+5692): Wie +4459 werden +1453 +0 die Toten +3498 auferstehen +1453 (+5743), und +1161 mit welchem +4169 Leibe +4983 werden sie kommen +2064 (+5736)?
PFL 1Kor 15:35 Aber es wird einer sagen: Wie soll es denn geschehen, daß die Toten auferweckt werden? Und wie beschaffen soll der Leib sein, in dem sie kommen?
SCH 1Kor 15:35 Aber, wird jemand sagen, wie sollen die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie kommen?
MNT 1Kor 15:35 Doch sagen +3004 wird einer: Wie werden erweckt +1453 die Toten +3498? Mit welchem Leib +4983 aber kommen +2064 sie?
HSN 1Kor 15:35 Aber – so mag jemand fragen – wie werden die Toten auferweckt⁴⁹? Und wie beschaffen [ist] der Leib, [in dem] sie kommen?
WEN 1Kor 15:35 Doch wird jemand sagen: Wie werden die Gestorbenen erweckt? In was für einem Leib aber kommen sie?

Vers davor: 1Kor 15:34  ---  Vers danach: 1Kor 15:36
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ Nach dem „Dass“ der Auferstehung geht es jetzt und das „Wie“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)