1Kor 15:34

Vers davor: 1Kor 15:33  ---  Vers danach: 1Kor 15:35 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:34 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ
REC 1Kor 15:34 Ἐκνήψατε +1594 δικαίως +1346, καὶ +2532 μὴ +3361 ἁμαρτάνετε +264 ἀγνωσίαν +56 γὰρ +1063 Θεοῦ +2316 τινες +5100 ἔχουσι +2192 πρὸς +4314 ἐντροπὴν +1791 ὑμῖν +5213 λέγω +3004.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:34 Werdet rechtschaffen nüchtern und sündigt nicht! Denn manche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich es euch.
KNT 1Kor 15:34 Werdet rechtschaffen ernüchtert und sündigt {wörtl.: zielverfehlt} nicht! Denn einige haben keine rechte Gotteserkenntnis; zu euerer Beschämung muß ich so zu euch sprechen!
ELO 1Kor 15:34 Werdet rechtschaffen nüchtern und sündiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich's euch.
LUO 1Kor 15:34 Werdet +1594 +0 doch einmal recht +1346 nüchtern +1594 (+5657) und +2532 sündigt +264 (+5719) (+5720) nicht +3361! Denn +1063 etliche +5100 wissen +2192 (+5719) +56 nichts von Gott +2316; das sage +3004 (+5719) ich euch +5213 zur +4314 Schande +1791.
PFL 1Kor 15:34 Werdet doch nur durchaus nüchtern nach göttlichen Gerechtsamen und verfehlet eures Anteils nicht. Denn etliche haben überhaupt keinen Verstand Gottes; zur Umwendung sage ich euch das.
SCH 1Kor 15:34 Werdet ganz nüchtern und sündiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämung.
MNT 1Kor 15:34 Werdet +1594 nüchtern +1594 in +1346 rechter +1346 Weise +1346 und sündigt +264 nicht, denn Unkenntnis +56 Gottes +2316 haben +2192 einige; zur Beschämung +1791 rede +2980 ich zu euch.
HSN 1Kor 15:34 Werdet in rechter Weise [wieder] nüchtern⁴⁷ und sündigt nicht! Denn einige [von euch] kennen Gott nicht [wirklich]⁴⁸, euch zur Beschämung sage ich [das].
WEN 1Kor 15:34 Seid in gerechter Weise nüchtern und verfehlt nicht. Denn manche haben Gott betreffend Unkenntnis; zur Beschämung sage ich es euch.

Vers davor: 1Kor 15:33  ---  Vers danach: 1Kor 15:35
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. Kommt (wieder) heraus zu rechtschaffener Nüchternheit
⁴⁸ w. haben Unkenntnis Gottes

Von anderen Seiten

auf Englisch