1Kor 15:21

Vers davor: 1Kor 15:20 --- Vers danach: 1Kor 15:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:21 ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν
REC 1Kor 15:21 ἐπειδὴ +1894 γὰρ +1063 δι +1223 ἀνθρώπου +444 ὁ +3588 θάνατος +2288, καὶ +2532 δι +1223 ἀνθρώπου +444 ἀνάστασις +386 νεκρῶν +3498

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:21 denn da ja durch einen Menschen [der] Tod [kam], so auch durch einen Menschen [die] Auferstehung [der] Toten.
KNT 1Kor 15:21 Denn weil ja doch durch einen Menschen der Tod kam, so kommt auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.
ELO 1Kor 15:21 denn da ja durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.
LUO 1Kor 15:21 Sintemal +1063 +1894 durch +1223 einen Menschen +444 der Tod +2288 und durch +1223 einen Menschen +444 +2532 die Auferstehung +386 der Toten +3498 kommt.
PFL 1Kor 15:21 Nachdem nämlich durch einen Menschen der Tod gekommen war, kam nun auch durch einen Menschen Totenauferstehung.
SCH 1Kor 15:21 Denn weil der Tod kam durch einen Menschen, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;
MNT 1Kor 15:21 Denn da durch einen Menschen +444 (der) Tod, +2288 (kam) auch durch einen Menschen +444 (die) Auferstehung +386 Toter. +3498
HSN 1Kor 15:21 Weil nämlich der Tod durch einen Menschen [kam], so [kommt] auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen²⁷.
WEN 1Kor 15:21 Weil denn nun durch einen Menschen der Tod ist, ist auch durch einen Menschen die Auferstehung Gestorbener.

Vers davor: 1Kor 15:20 --- Vers danach: 1Kor 15:22
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ In Röm 5:12-19 wie auch in 1Kor 15:21-22 - 1Kor 15:45-49 stellt Paulus Adam und Christus in ihrer Bedeutung für alle Menschen einander gegenüber.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ziel der Todesüberwindung (P. S. Keller)

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert