1Kor 15:19

Vers davor: 1Kor 15:18 --- Vers danach: 1Kor 15:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:19 εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν
REC 1Kor 15:19 εἰ +1487 ἐν +1722 τῇ +3588 ζωῇ +2222 ταύτῃ +3778 ἠλπικότες +1679 ἐσμὲν +2070 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 μόνον +3440, ἐλεεινότεροι +1652 πάντων +3956 ἀνθρώπων +444 ἐσμέν +2070.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:19 Wenn wir allein in diesem Leben auf Christus gehofft haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen.
KNT 1Kor 15:19 Wenn wir nur für dieses Leben unsere Erwartung auf Christus gesetzt haben, sind wir die erbarmungswürdigsten unter allen Menschen.
ELO 1Kor 15:19 Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen.
LUO 1Kor 15:19 Hoffen +1679 (+5761) +2070 (+5748) wir allein +3440 in +1722 diesem +5026 Leben +2222 auf +1722 Christum +5547, so +1487 sind +2070 (+5748) wir die elendesten +1652 unter allen +3956 Menschen +444.
PFL 1Kor 15:19 Wenn wir in diesem Leben in Dem Gesalbten lediglich Gehoffthabende sind, so sind wir bemitleidenswerter als alles, was Menschen heißt.
SCH 1Kor 15:19 Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen!
MNT 1Kor 15:19 Wenn wir in diesem Leben +2222 auf Christos +5547 gehofft +1679 haben allein, +3441 bemitleidenswerter +1652 als alle Menschen +444 sind wir.
HSN 1Kor 15:19 Haben wir nur in diesem Leben unsere Hoffnung auf Christus gesetzt²⁵, so sind wir die elendesten²⁶ von allen Menschen.
WEN 1Kor 15:19 Wenn wir allein in diesem Leben Erwartunghabende in Christus sind, so sind wir bemitleidenswerter als alle Menschen.

Vers davor: 1Kor 15:18 --- Vers danach: 1Kor 15:20
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ ohne dass es ein Auferstehungsleben gibt
²⁶ o. bemitleidenswertesten, jämmerlichsten

Erklärung aus HSN

- Wenn Christus nicht auferstanden wäre - 1Kor 15:17-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen der Leugnung der Auferstehung (P. S. Keller)