1Kor 14:39

Vers davor: 1Kor 14:38  ---  Vers danach: 1Kor 14:40 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:39 ὥστε ἀδελφοί μου ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις
REC 1Kor 14:39 ὥστε +5620 ἀδελφοὶ +80 ζηλοῦτε +2206 τὸ +3588 προφητεύειν +4395, καὶ +2532 τὸ +3588 λαλεῖν +2980 γλώσσαις +1100 μὴ +3361 κωλύετε +2967.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:39 Daher, Brüder, eifert danach, zu weissagen, und hindert das Reden in Sprachen nicht!
KNT 1Kor 14:39 Daher, meine Brüder, eifert danach, prophetisch zu reden, und verwehrt nicht, in Zungen zu sprechen.
ELO 1Kor 14:39 Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.
LUO 1Kor 14:39 Darum +5620, liebe Brüder +80, fleißiget +2206 (+5720) euch des Weissagens +4395 (+5721) und +2532 wehret +2967 (+5720) nicht +3361, mit Zungen +1100 zu reden +2980 (+5721).
PFL 1Kor 14:39 Daher, meine Brüder, eifert um die prophetische Rede, und hindert nicht das Zungenreden.
SCH 1Kor 14:39 Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;
MNT 1Kor 14:39 Daher, [meine] Brüder, +80 eifert +2206 um das Prophezeien +4395 und das Reden +2980 mit Zungen +1100 hindert +2967 nicht;
HSN 1Kor 14:39 Strebt also eifrig nach [der Gabe] der prophetischen Rede, meine Brüder, und verhindert das Reden in [andern] Zungen²⁷ nicht!
WEN 1Kor 14:39 Daher, meine Brüder, eifert danach, zu prophezeien, und hindert das Zungen-Sprechen nicht.

Vers davor: 1Kor 14:38  ---  Vers danach: 1Kor 14:40
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Sprachen

Von anderen Seiten

auf Englisch