1Kor 14:37

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 14:36  ---  Vers danach: 1Kor 14:38 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:37 εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή
REC 1Kor 14:37 εἴ +1487 τις +5100 δοκεῖ +1380 προφήτης +4396 εἶναι +1511+2228 πνευματικὸς +4152, ἐπιγινωσκέτω +1921+3739 γράφω +1125 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 εἰσὶν +1526 ἐντολαί +1785

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, ein Prophet oder [sonst] ein Geistbegabter zu sein, so erkenne er, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.
KNT 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, er sei ein Prophet oder geistlich begabt, so sollte er auch erkennen, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.
ELO 1Kor 14:37 Wenn jemand sich dünkt, ein Prophet zu sein oder geistlich, so erkenne er, was ich euch schreibe, daß es ein Gebot des Herrn ist.
LUO 1Kor 14:37 So sich jemand +1536 läßt dünken +1380 (+5719), er sei +1511 (+5750) ein Prophet +4396 oder +2228 geistlich +4152, der erkenne +1921 (+5720), was +3754 +3739 ich euch +5213 schreibe +1125 (+5719); denn es sind +1526 (+5748) des HERRN +2962 Gebote +1785.
PFL 1Kor 14:37 Wenn einer meint, Prophet oder Geistbegabter zu sein, der erkenne an, daß, was ich euch schreibe, des Kyrios Innenzielgebot ist;
SCH 1Kor 14:37 Glaubt jemand ein Prophet oder ein Geistbegabter zu sein, der erkenne, daß das, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
MNT 1Kor 14:37 Wenn einer meint, +1380 ein Prophet +4396 zu sein oder ein Geistbegabter, +4152 soll er anerkennen, +1921 was ich euch schreibe, +1125 daß (des) Herrn +2962 Gebot +1785 (es) ist;
HSN 1Kor 14:37 Wenn einer meint, ein Prophet zu sein oder [sonst] ein Geistbegabter62, so erkenne er, dass, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
WEN 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, ein Prophet zu sein oder ein Geistbegabter, so erkenne er, dass das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.

Vers davor: 1Kor 14:36  ---  Vers danach: 1Kor 14:38
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

62 o. Geistesmensch (w. Geistlicher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks