1Kor 14:37

Vers davor: 1Kor 14:36  ---  Vers danach: 1Kor 14:38 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:37 εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή
REC 1Kor 14:37 εἴ +1487 τις +5100 δοκεῖ +1380 προφήτης +4396 εἶναι +1511 ἢ +2228 πνευματικὸς +4152, ἐπιγινωσκέτω +1921 ἃ +3739 γράφω +1125 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 εἰσὶν +1526 ἐντολαί +1785

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, ein Prophet oder [sonst] ein Geistbegabter zu sein, so erkenne er, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.
KNT 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, er sei ein Prophet oder geistlich begabt, so sollte er auch erkennen, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.
ELO 1Kor 14:37 Wenn jemand sich dünkt, ein Prophet zu sein oder geistlich, so erkenne er, was ich euch schreibe, daß es ein Gebot des Herrn ist.
LUO 1Kor 14:37 So sich jemand +1536 läßt dünken +1380 (+5719), er sei +1511 (+5750) ein Prophet +4396 oder +2228 geistlich +4152, der erkenne +1921 (+5720), was +3754 +3739 ich euch +5213 schreibe +1125 (+5719); denn es sind +1526 (+5748) des HERRN +2962 Gebote +1785.
PFL 1Kor 14:37 Wenn einer meint, Prophet oder Geistbegabter zu sein, der erkenne an, daß, was ich euch schreibe, des Kyrios Innenzielgebot ist;
SCH 1Kor 14:37 Glaubt jemand ein Prophet oder ein Geistbegabter zu sein, der erkenne, daß das, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
MNT 1Kor 14:37 Wenn einer meint, +1380 ein Prophet +4396 zu sein oder ein Geistbegabter, +4152 soll er anerkennen, +1921 was ich euch schreibe, +1125 daß (des) Herrn +2962 Gebot +1785 (es) ist;
HSN 1Kor 14:37 Wenn einer meint, ein Prophet zu sein oder [sonst] ein Geistbegabter⁶², so erkenne er, dass, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
WEN 1Kor 14:37 Wenn jemand meint, ein Prophet zu sein oder ein Geistbegabter, so erkenne er, dass das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.

Vers davor: 1Kor 14:36  ---  Vers danach: 1Kor 14:38
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. Geistesmensch (w. Geistlicher)

Von anderen Seiten

auf Englisch