1Kor 14:34

Vers davor: 1Kor 14:33  ---  Vers danach: 1Kor 14:35 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:34 αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει
REC 1Kor 14:34 Αἱ +3588 γυναῖκες +1135 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 σιγάτωσαν +4601 οὐ +3756 γὰρ +1063 ἐπιτέτραπται +2010 αὐταῖς +846 λαλεῖν +2980, ἀλλ +235 ὑποτάσσεσθαι +5293, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 νόμος +3551 λέγει +3004.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:34 sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen, denn es wird ihnen nicht erlaubt, zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt.
KNT 1Kor 14:34 Wie es in allen herausgerufenen Gemeinden der Heiligen üblich ist, so sollen die Frauen auch bei euch in den herausgerufenen Gemeinden schweigen, ist es ihnen doch nicht gestattet zu sprechen; sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt.
ELO 1Kor 14:34 [Eure] Weiber sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.
LUO 1Kor 14:34 Wie +5613 in +1722 allen +3956 Gemeinden +1577 der Heiligen +40 lasset +4601 +0 eure +5216 Weiber +1135 schweigen +4601 (+5720) in +1722 der Gemeinde +1577; denn +1063 es soll +2010 +0 ihnen +846 nicht +3756 zugelassen werden +2010 (+5769), daß sie reden +2980 (+5721), sondern +235 sie sollen untertan sein +5293 (+5733), wie +2531 auch +2532 das Gesetz +3551 sagt +3004 (+5719).
PFL 1Kor 14:34 Wie in allen Gemeinen der Heiligen sollen die Frauen in den Gemeineversammlungen schweigen. Denn nicht wird es ihnen zugestanden, zu reden, sondern unterordnen sollen sie sich, so wie auch das Gesetz sagt.
SCH 1Kor 14:34 Wie in allen Gemeinden der Heiligen, so sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
MNT 1Kor 14:34 sollen die Frauen +1135 in den Gemeinde +1577(versammlungen) schweigen +4601; denn nicht ist ihnen erlaubt +2010 zu reden, +2980 sondern sie sollen sich +5293 unterordnen, +5293 gleichwie auch das Gesetz +3551 sagt. +3004
HSN 1Kor 14:34 sollen die Frauen in den Gemeindeversammlungen schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden; vielmehr sollen sie sich unterordnen, wie auch das Gesetz es gebietet⁵⁷.
WEN 1Kor 14:34 Die Frauen sollen in den Versammlungen schweigen, denn es ist ihnen nicht gestattet zu sprechen, sondern sie sollen sich unterordnen, so, wie auch das Gesetz sagt

Vers davor: 1Kor 14:33  ---  Vers danach: 1Kor 14:35
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ vgl. 1Mo 3:16 - Eph 5:22-24 - 1Tim 2:11,12

Von anderen Seiten

auf Englisch