1Kor 14:3

Vers davor: 1Kor 14:2  ---  Vers danach: 1Kor 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν
REC 1Kor 14:3 ὁ +3588 δὲ +1161 προφητεύων +4395, ἀνθρώποις +444 λαλεῖ +2980 οἰκοδομὴν +3619 καὶ +2532 παράκλησιν +3874 καὶ +2532 παραμυθίαν +3889.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:3 Wer aber weissagt, redet zu den Menschen [zur] Erbauung und Ermahnung und Tröstung.
KNT 1Kor 14:3 Wer aber prophetisch redet, spricht zu Menschen zur Auferbauung, zum Zuspruch und zum Trost.
ELO 1Kor 14:3 Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.
LUO 1Kor 14:3 Wer aber +1161 weissagt +4395 (+5723), der redet +2980 (+5719) den Menschen +444 zur Besserung +3619 und +2532 zur Ermahnung +3874 und +2532 zur Tröstung +3889.
PFL 1Kor 14:3 Der prophetisch Redende hingegen redet für Menschen Erbauung und Zusprechende Ermahnung und aufrichtende Tröstung.
SCH 1Kor 14:3 Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
MNT 1Kor 14:3 der Prophezeiende +4395 aber redet +2980 (den) Menschen +444 Erbauung +3619 und Ermutigung +3874 und Tröstung. +3889
HSN 1Kor 14:3 Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen – zu [ihrer] Erbauung und Ermahnung²⁶ und Tröstung.
WEN 1Kor 14:3 Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost.

Vers davor: 1Kor 14:2  ---  Vers danach: 1Kor 14:4
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. Ermunterung, Ermutigung, Zuspruch

Von anderen Seiten

auf Englisch