1Kor 14:28

Vers davor: 1Kor 14:27  ---  Vers danach: 1Kor 14:29 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ
REC 1Kor 14:28 ἐὰν +1437 δὲ +1161 μὴ +3361 ᾖ +5600 διερμηνευτὴς +1328, σιγάτω +4601 ἐν +1722 ἐκκλησίᾳ +1577, ἑαυτῷ +1438 δὲ +1161 λαλείτω +2980 καὶ +2532 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:28 Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Gemeinde, rede aber für sich und für Gott.
KNT 1Kor 14:28 Wenn aber kein Übersetzer da ist, schweige der Zungenredner in der herausgerufene Gemeinde; er soll dann für sich selbst und zu Gott sprechen!
ELO 1Kor 14:28 Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Versammlung, rede aber sich selbst und Gott.
LUO 1Kor 14:28 Ist +5600 (+5753) aber +1161 kein +3362 Ausleger +1328 da, so schweige +4601 (+5720) er in +1722 der Gemeinde +1577, rede +2980 (+5720) aber +1161 sich selber +1438 und +2532 Gott +2316.
PFL 1Kor 14:28 Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige der Zungenredende in der Gemeineversammlung; für sich selbst aber mag er es reden und für Gott.
SCH 1Kor 14:28 Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde; er rede aber für sich selbst und zu Gott.
MNT 1Kor 14:28 wenn aber nicht (da) ist ein Ausleger, +1328 schweigen +4601 soll er in (der) Gemeinde, +1577 zu sich aber soll er reden +2980 und zu Gott. +2316
HSN 1Kor 14:28 Ist aber kein Ausleger da, so schweige [der Zungenredner] in der Gemeinde; er mag aber reden zu sich selbst⁵⁴ und zu Gott.
WEN 1Kor 14:28 Wenn aber kein Übersetzer da ist, schweige er in der Versammlung, spreche aber für sich selber und für Gott.

Vers davor: 1Kor 14:27  ---  Vers danach: 1Kor 14:29
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ d.h. zur eigenen Erbauung (1Kor 14:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch