1Kor 14:27

Vers davor: 1Kor 14:26  ---  Vers danach: 1Kor 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος καὶ εἷς διερμηνευέτω
REC 1Kor 14:27 Εἴτε +1535 γλώσσῃ +1100 τις +5100 λαλεῖ +2980, κατὰ +2596 δύο +1417 ἢ +2228 τὸ +3588 πλεῖστον +4118 τρεῖς +5140, καὶ +2532 ἀνὰ +303, μέρος +3313 καὶ +2532 εἷς +1520 διερμηνευέτω +1329

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:27 Wenn nun jemand in einer Sprache redet, [so sei es] zu zweien oder höchstens zu dritt und nacheinander, und einer lege aus.
KNT 1Kor 14:27 Sei es nun, daß man in Zungenrede sprechen will (jeweils zwei oder allermeist drei), dann geschehe dies in Bruchteilen, denn einer soll es ja übersetzen!
ELO 1Kor 14:27 Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.
LUO 1Kor 14:27 So +1535 jemand +5100 mit Zungen +1100 redet +2980 (+5719), so seien es ihrer +2596 zwei +1417 oder +2228 aufs meiste +4118 drei +5140, und +2532 einer um den andern +303 +3313; und +2532 einer +1520 lege es aus +1329 (+5720).
PFL 1Kor 14:27 Sei es, daß man in Zungen redet, so sei es auf zwei beschränkt oder höchstens drei, und zwar der Reihe nach einer nach dem andern, und einer deute es.
SCH 1Kor 14:27 Will jemand in Zungen reden, so seien es je zwei, höchstens drei, und der Reihe nach, und einer lege es aus.
MNT 1Kor 14:27 Sei es, daß einer mit Zunge +1100 redet, +2980 zu zweien +1417 oder höchstens +4118 dreien +5140 und der +303 +3313 Reihe +303 +3313 nach, +303 +3313 und einer +1520 soll auslegen +1329;
HSN 1Kor 14:27 Will man in Zungen reden⁵³, so immer nur zwei oder höchstens drei, und zwar der Reihe nach, und einer lege aus.
WEN 1Kor 14:27 Sei es dass jemand in einer Zunge spricht, zu zweien oder höchstens dreien, und dies aufgeteilt, und einer übersetze.

Vers davor: 1Kor 14:26  ---  Vers danach: 1Kor 14:28
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ w. wenn jemand in einer (anderen) Zunge (o. Sprache) redet

Von anderen Seiten

auf Englisch