1Kor 14:25

Vers davor: 1Kor 14:24  ---  Vers danach: 1Kor 14:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:25 τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν
REC 1Kor 14:25 καὶ +2532 οὕτω +3779 τὰ +3588 κρυπτὰ +2927 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὐτοῦ +846 φανερὰ +5318 γίνεται +1096, καὶ +2532 οὕτω +3779 πεσὼν +4098 ἐπὶ +1909 πρόσωπον +4383 προσκυνήσει +4352 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ἀπαγγέλλων +518 ὅτι +3754 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὄντως +3689 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:25 das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so wird er auf sein Angesicht fallen und wird Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist.
KNT 1Kor 14:25 das verborgene seines Herzens wird offenbar, und so wird er, auf sein Angesicht fallend, Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist.
ELO 1Kor 14:25 das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und also, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist.
LUO 1Kor 14:25 und +2532 also +3779 würde +1096 (+5736) das Verborgene +2927 seines +846 Herzens +2588 offenbar +5318, und +2532 er würde +4098 +0 also +3779 fallen +4098 (+5631) auf +1909 sein Angesicht +4383, Gott +2316 anbeten +4352 (+5692) und bekennen +518 (+5723), daß +3754 Gott +2316 wahrhaftig +3689 in +1722 euch +5213 sei +2076 (+5748).
PFL 1Kor 14:25 die Verborgenheiten seines Herzens werden offenbar, und so wird er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten verkündend, daß wesenhaft Gott in euch ist.
SCH 1Kor 14:25 das Verborgene seines Herzens würde offenbar, und so würde er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei.
MNT 1Kor 14:25 das Verborgene +2927 seines Herzens +2588 wird +1096 offenbar, +5318 und so, fallend +4098 auf (das) Gesicht, +4383 huldigen +4352 wird er Gott, +2316 verkündend, +518 daß ›wirklich +3689 Gott +2316 in euch ist.‹ +N1 { (+1) Jes 45:14 }
HSN 1Kor 14:25 das Verborgene seines Herzens würde offenbar werden, und so würde er auf [sein] Angesicht niederfallen und Gott anbeten und bekennen: Gott ist wirklich unter euch⁵¹!
WEN 1Kor 14:25 die Verborgenheiten seines Herzens werden offenbar, und also auf das Angesicht fallend, wird er Gott anbeten, verkündigend, dass Gott tatsächlich unter euch ist.

Vers davor: 1Kor 14:24  ---  Vers danach: 1Kor 14:26
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. wahrhaftig in euch

Von anderen Seiten

auf Englisch