1Kor 14:22

Vers davor: 1Kor 14:21  ---  Vers danach: 1Kor 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:22 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν
REC 1Kor 14:22 Ὥστε +5620 αἱ +3588 γλῶσσαι +1100 εἰς +1519 σημεῖόν +4592 εἰσιν +1526 οὐ +3756 τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100, ἀλλὰ +235 τοῖς +3588 ἀπίστοις +571 ἡ +3588 δὲ +1161 προφητεία +4394 οὐ +3756 τοῖς +3588 ἀπίστοις +571, ἀλλὰ +235 τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:22 Daher sind die Sprachen zu einem Zeichen, nicht für die Glaubenden, sondern für die Ungläubigen; die Weissagung aber nicht für die Ungläubigen, sondern für die Glaubenden.
KNT 1Kor 14:22 Daher sind die Zungen nicht denen zum Zeichen, die glauben, sondern den Ungläubigen. Das Prophetenwort dagegen, ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die, welche glauben.
ELO 1Kor 14:22 Daher sind die Sprachen zu einem Zeichen, nicht den Glaubenden, sondern den Ungläubigen; die Weissagung aber nicht den Ungläubigen, sondern den Glaubenden.
LUO 1Kor 14:22 Darum +5620 sind +1526 (+5748) die Zungen +1100 zum +1519 Zeichen +4592 nicht +3756 den Gläubigen +4100 (+5723), sondern +235 den Ungläubigen +571; die Weissagung +4394 aber +1161 nicht +3756 den Ungläubigen +571, sondern +235 den Gläubigen +4100 (+5723).
PFL 1Kor 14:22 So sind folglich die Zungenreden zum Zeichen nicht für die Glaubenden, sondern den Ungläubigen, die prophetische Rede aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Glaubenden.
SCH 1Kor 14:22 Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht für die Gläubigen, sondern für die Ungläubigen; die Weissagung aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen.
MNT 1Kor 14:22 Daher sind die Zungen +1100 zum Zeichen +4592 nicht für die Glaubenden, +4100 sondern für die Ungläubigen, +571 die Prophetengabe +4394 aber nicht für die Ungläubigen, +571 sondern für die Glaubenden.
HSN 1Kor 14:22 Also dienen die Zungen²⁷ nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen zum Zeichen, die prophetische Rede aber [ist] nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen [bestimmt].
WEN 1Kor 14:22 Daher sind die Zungen zum Zeichen, nicht den Glaubenden, sondern den Ungläubigen; die Prophetie aber nicht den Ungläubigen, sondern den Glaubenden.

Vers davor: 1Kor 14:21  ---  Vers danach: 1Kor 14:23
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Sprache

Von anderen Seiten

auf Englisch