1Kor 14:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 14:18  ---  Vers danach: 1Kor 14:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:19 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ
REC 1Kor 14:19 ἀλλ +235 ἐν +1722 ἐκκλησίᾳ +1577 θέλω +2309 πέντε +4002 λόγους +3056 διὰ +1223 τοῦ +3588 νοός +3563 μου +3450 λαλῆσαι +2980, ἵνα +2443 καὶ +2532 ἄλλους +243 κατηχήσω +2727, ἢ +2228 μυρίους +3463 λόγους +3056 ἐν +1722 γλώσσῃ +1100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:19 Aber in der Gemeinde will ich [lieber] fünf Worte mit meinem Verstand reden, damit ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache.
KNT 1Kor 14:19 In der herausgerufenen Gemeinde jedoch will ich lieber fünf Worte mit meinem Denksinn sprechen, um auch andere zu unterrichten, als zehntausend Worte in Zungenrede.
ELO 1Kor 14:19 Aber in der Versammlung will ich lieber fünf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache.
LUO 1Kor 14:19 Aber +235 ich will +2309 +0 in +1722 der Gemeinde +1577 lieber +2309 (+5719) fünf +4002 Worte +3056 reden +2980 (+5658) mit +1223 meinem +3450 Sinn +3563, auf daß +2443 ich auch +2532 andere +243 unterweise +2727 (+5661), denn +2228 zehntausend +3463 Worte +3056 mit +1722 Zungen +1100.
PFL 1Kor 14:19 aber in einer Gemeineversammlung ziehe ich es vor, fünf Worte zu reden mit meinem begrifflich vermittelnden Verstandessinn, um auch andere durch Unterweisung zu einem Echo zu bringen, als zehntausend Worte in Zungenrede.
SCH 1Kor 14:19 Aber in der Gemeinde will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstande reden, damit ich auch andere unterrichte, als zehntausend Worte in Zungen.
MNT 1Kor 14:19 doch in (der) Gemeinde +1577 will +2309 ich (lieber) fünf +4002 Worte +3056 mit meinem Verstand +3563 reden, +2980 damit auch andere +243 ich unterrichte, +2727 als zehntausend +3463 Worte in Zunge +1100(nrede).
HSN 1Kor 14:19 doch in einer Gemeinde[versammlung] will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstand reden, um auch andere zu unterweisen, als zehntausend Worte in einer [anderen] Zunge24.
WEN 1Kor 14:19 Aber in der Versammlung will ich lieber fünf Worte mit meinem Denksinn sprechen, auf dass ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Zunge.

Vers davor: 1Kor 14:18  ---  Vers danach: 1Kor 14:20
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks