1Kor 14:12

Vers davor: 1Kor 14:11  ---  Vers danach: 1Kor 14:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:12 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε
REC 1Kor 14:12 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210, ἐπεὶ +1893 ζηλωταί +2207 ἐστε +2075 πνευμάτων +4151, πρὸς +4314 τὴν +3588 οἰκοδομὴν +3619 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 ζητεῖτε +2212, ἵνα +2443 περισσεύητε +4052.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:12 So auch ihr, da ihr nach geistlichen Gaben eifert, so strebt danach, daß ihr überreich seid zur Erbauung der Gemeinde.
KNT 1Kor 14:12 So auch bei euch: weil ihr doch Eiferer nach geistlichen Gnadengaben seid, so sucht, daß ihr dabei zur Auferbauung der herausgerufenen Gemeinde überfließt.
ELO 1Kor 14:12 Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so suchet, daß ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.
LUO 1Kor 14:12 Also +3779 auch +2532 ihr +5210, sintemal +1893 ihr euch fleißigt +2075 (+5748) +2207 der geistlichen +4151 Gaben, trachtet +2212 (+5720) darnach, daß +2443 ihr alles reichlich habet +4052 (+5725), auf daß +4314 ihr die Gemeinde +1577 bessert +3619.
PFL 1Kor 14:12 So auch ihr, da ihr Eiferer seid um Geister [eine Vielheit von Geist], sucht, daß ihr für das Ziel der Erbauung der Gemeine überfließet.
SCH 1Kor 14:12 Also auch ihr, da ihr eifrig nach Geistesgaben trachtet, suchet, zur Erbauung der Gemeinde daran Überfluß zu haben!
MNT 1Kor 14:12 So auch ihr, da ihr Eiferer +2207 seid um Geister, +4151 strebt +2212 nach der Erbauung +3619 der Gemeinde, +1577 damit ihr überfließt! +4052
HSN 1Kor 14:12 So auch ihr: Da ihr ja eifrig nach Geistesgaben³⁹ strebt, so seid mit Eifer darauf bedacht, [sie] zur Erbauung²⁹ der Gemeinde in überströmender Fülle zu besitzen. –
WEN 1Kor 14:12 So auch ihr, weil ihr Eiferer der Geistesgaben seid, suchet dass ihr darin überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.

Vers davor: 1Kor 14:11  ---  Vers danach: 1Kor 14:13
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ Die Erbauung der Gemeinde (ihre Förderung, ihr Wachstum – dem Erbauen eines Hauses vergleichbar) ist Paulus ein entscheidend wichtiges Anliegen (1Kor 14:3.5 - 1Kor 14:12 - 1Kor 14:26 - Eph 2:21 - Eph 4:12.16 - Eph 4:29).
³⁹ o. Geisteswirkungen (w. Geistern)

Von anderen Seiten

auf Englisch