1Kor 13:9

Vers davor: 1Kor 13:8  ---  Vers danach: 1Kor 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:9 ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν
REC 1Kor 13:9 ἐκ +1537 μέρους +3313 γὰρ +1063 γινώσκομεν +1097, καὶ +2532 ἐκ +1537 μέρους +3313 προφητεύομεν +4395

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:9 Denn wir erkennen stückweise, und wir weissagen stückweise;
KNT 1Kor 13:9 Denn bis jetzt erkennen wir nur aus einem Bruchteil und prophezeien aus einem Bruchteil.
ELO 1Kor 13:9 Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;
LUO 1Kor 13:9 Denn +1063 unser Wissen +1097 (+5719) ist Stückwerk +1537 +3313, und +2532 unser Weissagen +4395 (+5719) ist Stückwerk +1537 +3313.
PFL 1Kor 13:9 Denn bruchstückartig erkennen wir jetzt und bruchstückartig ist unser prophetisches Schauen und Künden;
SCH 1Kor 13:9 Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;
MNT 1Kor 13:9 Denn stückweise +3313 erkennen +1097 wir, und stückweise +3313 prophezeien +4395 wir.
HSN 1Kor 13:9 Denn stückweise¹⁶ [nur] erkennen wir und stückweise¹⁶ äußern wir prophetische Rede;
WEN 1Kor 13:9 Denn wir erkennen aus Teil, und wir prophezeien aus Teil;

Vers davor: 1Kor 13:8  ---  Vers danach: 1Kor 13:10
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. teilweise (jedes Glied nach seinem Teil: 1Kor 12:27). Ein verächtlicher Unterton („bruchstückhaft, Stückwerk“) liegt nicht in diesen Worten.

Von anderen Seiten

auf Englisch