1Kor 13:8

Vers davor: 1Kor 13:7  ---  Vers danach: 1Kor 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:8 ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται εἴτε γλῶσσαι παύσονται εἴτε γνῶσις καταργηθήσεται
REC 1Kor 13:8 ἡ +3588 ἀγάπη +26 οὐδέποτε +3763 ἐκπίπτει +1601. εἴτε +1535 δὲ +1161 προφητεῖαι +4394 καταργηθήσονται +2673, εἴτε +1535 γλῶσσαι +1100 παύσονται +3973, εἴτε +1535 γνῶσις +1108 καταργηθήσεται +2673.

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:8 Die Liebe vergeht niemals; seien es aber Weissagungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.
KNT 1Kor 13:8 Die Liebe, wird niemals hinfällig. Seien es Prophetenworte, sie werden abgetan, oder Zungenreden, sie werden aufhören, oder Erkenntnisworte, sie werden abgetan.
ELO 1Kor 13:8 Die Liebe vergeht nimmer; seien es aber Prophezeiungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.
LUO 1Kor 13:8 Die Liebe +26 höret +1601 (+5719) nimmer +3763 auf +1601 +0, so +1535 doch +1161 die Weissagungen +4394 aufhören werden +2673 (+5701) und +1535 die Sprachen +1100 aufhören werden +3973 (+5695) und +1535 die Erkenntnis +1108 aufhören wird +2673 (+5701).
PFL 1Kor 13:8 Die Liebe fällt niemals aus; seien es dagegen Propheten, sie werden außer Wirksamkeit treten, seien es Zungen, sie werden ruhen, sei es Erkenntnis, sie wird außer Gebrauch kommen.
SCH 1Kor 13:8 Die Liebe hört nimmer auf, wo doch die Prophezeiungen ein Ende haben werden, das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufgehoben werden soll.
MNT 1Kor 13:8 Die Liebe +26 fällt +4098 niemals; seien es aber Prophetengaben, +4394 sie werden vernichtet +2673 werden; seien es Zungen +1100(reden), sie werden aufhören +3973; sei es Erkenntnis, +1108 sie wird vernichtet werden.
HSN 1Kor 13:8 Die Liebe hört niemals auf¹⁴. Seien es aber prophetische Reden – sie werden abgetan werden; seien es Zungenreden – sie werden aufhören; sei es Erkenntnis¹⁵ – sie wird abgetan werden.
WEN 1Kor 13:8 Die Liebe fällt niemals; seien es aber Prophetien, sie werden unwirksam gemacht werden; seien es Zungen, sie werden ruhen; seien es Kenntnisse, sie werden unwirksam gemacht werden.

Vers davor: 1Kor 13:7  ---  Vers danach: 1Kor 13:9
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. wird niemals hinfällig
¹⁵ o. Kenntnis, Wissen (1Kor 8:1 - 1Kor 13:2)

Erklärung aus HSN

- Das Wesen der göttlichen Liebe - 1Kor 13:4.5.7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch