1Kor 12:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:10  ---  Vers danach: 1Kor 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
REC 1Kor 12:11 πάντα +3956 δὲ +1161 ταῦτα +5023 ἐνεργεῖ +1754 τὸ +3588 ἓν +1520 καὶ +2532 τὸ +3588 αὐτὸ +846 πνεῦμα +4151, διαιροῦν +1244 ἰδίᾳ +2398 ἑκάστῳ +1538 καθὼς +2531 βούλεται +1014.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:11 Dies alles aber wirkt ein und derselbe Geist und teilt jedem besonders aus, wie er will.
KNT 1Kor 12:11 Dies alles nun wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden die eigene Gnadengabe zuteilt, so wie es sein Beschluß ist.
ELO 1Kor 12:11 Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.
LUO 1Kor 12:11 Dies +5023 aber +1161 alles +3956 wirkt +1754 (+5719) derselbe +846 +2532 eine +1520 Geist +4151 und teilt +1244 (+5723) einem jeglichen +1538 seines +2398 zu, nach dem +2531 er will +1014 (+5736).
PFL 1Kor 12:11 alles dies aber wirkt von innen der eine und selbige Geist, austeilend insbesondere einem jeden entsprechend Seinem Ratswillen
SCH 1Kor 12:11 Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will.
MNT 1Kor 12:11 alles dieses aber wirkt +1754 der eine +1520 und derselbe Geist, +4151 zuteilend +1244 eigens einem jeden, +1538 gleichwie er will. +1014
HSN 1Kor 12:11 Alles das aber bewirkt ein und derselbe Geist, jedem persönlich73 zuteilend, wie er will74.
WEN 1Kor 12:11 Diese alle aber innenwirkt ein und derselbe Geist, individuell austeilend einem jeden, so, wie er will.

Vers davor: 1Kor 12:10  ---  Vers danach: 1Kor 12:12
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

73 o. individuell, auf eigene Weise, nach seiner Eigenart
74 Weitere Gnadengaben nennt Paulus in Röm 12:4-8 und 1Kor 7:7 - 1Kor 12:28.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks