1Kor 12:11

Vers davor: 1Kor 12:10  ---  Vers danach: 1Kor 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
REC 1Kor 12:11 πάντα +3956 δὲ +1161 ταῦτα +5023 ἐνεργεῖ +1754 τὸ +3588 ἓν +1520 καὶ +2532 τὸ +3588 αὐτὸ +846 πνεῦμα +4151, διαιροῦν +1244 ἰδίᾳ +2398 ἑκάστῳ +1538 καθὼς +2531 βούλεται +1014.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:11 Dies alles aber wirkt ein und derselbe Geist und teilt jedem besonders aus, wie er will.
KNT 1Kor 12:11 Dies alles nun wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden die eigene Gnadengabe zuteilt, so wie es sein Beschluß ist.
ELO 1Kor 12:11 Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.
LUO 1Kor 12:11 Dies +5023 aber +1161 alles +3956 wirkt +1754 (+5719) derselbe +846 +2532 eine +1520 Geist +4151 und teilt +1244 (+5723) einem jeglichen +1538 seines +2398 zu, nach dem +2531 er will +1014 (+5736).
PFL 1Kor 12:11 alles dies aber wirkt von innen der eine und selbige Geist, austeilend insbesondere einem jeden entsprechend Seinem Ratswillen
SCH 1Kor 12:11 Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will.
MNT 1Kor 12:11 alles dieses aber wirkt +1754 der eine +1520 und derselbe Geist, +4151 zuteilend +1244 eigens einem jeden, +1538 gleichwie er will. +1014
HSN 1Kor 12:11 Alles das aber bewirkt ein und derselbe Geist, jedem persönlich⁷³ zuteilend, wie er will⁷⁴.
WEN 1Kor 12:11 Diese alle aber innenwirkt ein und derselbe Geist, individuell austeilend einem jeden, so, wie er will.

Vers davor: 1Kor 12:10  ---  Vers danach: 1Kor 12:12
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ o. individuell, auf eigene Weise, nach seiner Eigenart
⁷⁴ Weitere Gnadengaben nennt Paulus in Röm 12:4-8 und 1Kor 7:7 - 1Kor 12:28.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)