1Kor 10:8

Vers davor: 1Kor 10:7  ---  Vers danach: 1Kor 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:8 μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες
REC 1Kor 10:8 Μηδὲ +3366 πορνεύωμεν +4203, καθώς +2531 τινες +5100 αὐτῶν +846 ἐπόρνευσαν +4203, καὶ +2532 ἔπεσον +4098 ἐν +1722 μιᾷ +1520 ἡμέρᾳ +2250 εἰκοσιτρεῖς +1501 +5140 χιλιάδες +5505.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:8 Auch laßt uns nicht Unzucht treiben, wie einige von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an [einem] Tag dreiundzwanzigtausend.
KNT 1Kor 10:8 Auch laßt uns nicht huren, so wie einige von ihnen hurten; deshalb fielen an einem Tag dreiundzwanzigtausend.
ELO 1Kor 10:8 Auch laßt uns nicht Hurerei treiben, gleichwie etliche von ihnen Hurerei trieben, und es fielen an einem Tage dreiundzwanzigtausend.
LUO 1Kor 10:8 Auch +3366 +0 lasset +4203 +0 uns nicht +3366 Hurerei treiben +4203 (+5725), wie +2531 etliche +5100 unter jenen +846 Hurerei trieben +4203 (+5656), und +2532 fielen +4098 (+5627) auf +1722 einen +3391 Tag +2250 dreiundzwanzigtausend +5140 +1501 +5505.
PFL 1Kor 10:8 j Auch nicht Unzucht wollen wir treiben, wie etliche von ihnen unzüchtig wurden, und es fielen an einem Tage 23000.
SCH 1Kor 10:8 Lasset uns auch nicht Unzucht treiben, gleichwie etliche von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tage ihrer dreiundzwanzigtausend.
MNT 1Kor 10:8 Und nicht wollen wir Unzucht +4203 treiben, +4203 gleichwie einige von ihnen Unzucht +4203 trieben, und (es) fielen +4098 an einem +1520 (einzigen) Tag +2250 dreiundzwanzigtausend. +5140 +1501 +5505
HSN 1Kor 10:8 Lasst uns auch nicht Unzucht treiben, so wie einige von ihnen Unzucht trieben, und es kamen an einem Tag 23 000 ums Leben⁸.
WEN 1Kor 10:8 Mögen wir aber auch nicht huren, so wie einige von ihnen hurten, und es fielen in einem Tag dreiundzwanzigtausend.

Vers davor: 1Kor 10:7  ---  Vers danach: 1Kor 10:9
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ vgl. 4Mo 25:1 - 4Mo 25:9 (V.9 spricht allerdings von 24 000 an einer Plage Gestorbenen)

Von anderen Seiten

auf Englisch