1Kor 10:5
Vers davor: 1Kor 10:4 --- Vers danach: 1Kor 10:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 10:5 ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ
REC 1Kor 10:5 ἀλλ +235 οὐκ +3756 ἐν +1722 τοῖς +3588 πλείοσιν +4119 αὐτῶν +846 εὐδόκησεν +2106 ὁ +3588 Θεός +2316 κατεστρώθησαν +2693 γὰρ +1063 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048.
Übersetzungen
ELB 1Kor 10:5 An den meisten von ihnen aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste hingestreckt worden.
KNT 1Kor 10:5 Doch an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt.
ELO 1Kor 10:5 (Der Fels aber war der Christus). An den meisten derselben aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste hingestreckt worden.
LUO 1Kor 10:5 Aber +235 an +1722 ihrer +846 vielen +4119 hatte +2106 +0 Gott +2316 kein +3756 Wohlgefallen +2106 (+5656); denn +1063 sie wurden niedergeschlagen +2693 (+5681) in +1722 der Wüste +2048.
PFL 1Kor 10:5 Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte keine Wohlgefallenslust gefunden Gott; sie wurden ja niedergestreckt in der Wüste.
SCH 1Kor 10:5 Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt.
MNT 1Kor 10:5 Doch an den meisten +4119 von ihnen hatte +2106 Gott +2316 kein Gefallen, +2106 denn hingestreckt +2693 wurden sie in der Wüste. +2263
HSN 1Kor 10:5 Doch an den meisten von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen [und so] wurden sie denn in der Wüste niedergestreckt4. –
WEN 1Kor 10:5 An der Mehrzahl von ihnen aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt.
Vers davor: 1Kor 10:4 --- Vers danach: 1Kor 10:6
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 vgl. 4Mo 14:28-33 - 4Mo 26:64,65