1Kor 10:30

Vers davor: 1Kor 10:29  ---  Vers danach: 1Kor 10:31 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ
REC 1Kor 10:30 εἰ +1487 δὲ +1161 ἐγὼ +1473 χάριτι +5485 μετέχω +3348, τί +5101 βλασφημοῦμαι +987 ὑπὲρ +5228 οὗ +3739 ἐγὼ +1473 εὐχαριστῶ +2168;

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:30 Wenn ich mit Danksagung teilnehme, warum werde ich geschmäht für das, wofür ich danksage ?
KNT 1Kor 10:30 Wenn ich mit Danksagung an dem Mahl teilhabe, warum soll ich mich für das lästern lassen, wofür ich danke?
ELO 1Kor 10:30 Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?
LUO 1Kor 10:30 +1161 So +1487 ich's +1473 mit Danksagung +5485 genieße +3348 (+5719), was +5101 sollte ich denn verlästert werden +987 (+5743) über dem +5228, dafür +3739 ich +1473 danke +2168 (+5719)?
PFL 1Kor 10:30 Wenn ich für meine Person in der Art und Weise der Gnade und des Dankes an einer Speise teilnehme, warum soll ich riskieren, gelästert zu werden über etwas, wofür ich gnadenfroh danke.
SCH 1Kor 10:30 Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?
MNT 1Kor 10:30 Wenn ich mit Dank +5485 teilhabe, +3348 was werde ich gelästert +987 (für das), wofür ich danke +2168?
HSN 1Kor 10:30 Wenn ich mit Danksagung [etwas] genieße²⁹, warum soll ich mich [dann] schmähen lassen über dem, wofür ich selber danke³⁰?
WEN 1Kor 10:30 Wenn ich in Gnade teilhabe, was werde ich geschmäht für das, wofür ich danke?

Vers davor: 1Kor 10:29  ---  Vers danach: 1Kor 10:31
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. (an einem Essen) teilnehme
³⁰ Zur „Freiheit“ des Paulus gehört sowohl die Festigkeit gegenüber den Überängstlichen (Unfreien, Schwachen) als auch in bestimmten Situationen der Verzicht auf Erlaubtes aus Liebe.

Von anderen Seiten

auf Englisch