1Kor 10:23

Vers davor: 1Kor 10:22 --- Vers danach: 1Kor 10:24 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10. | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10

Grundtexte

GNT 1Kor 10:23 πάντα ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει πάντα ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ
REC 1Kor 10:23 πάντα +3956 μοι +3427 ἔξεστιν +1832, ἀλλ +235 οὐ +3756 πάντα +3956 συμφέρει +4851 πάντα +3956 μοι +3427 ἔξεστιν +1832, ἀλλ +235 οὐ +3756 πάντα +3956 οἰκοδομεῖ +3618.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:23 Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist nützlich; alles ist erlaubt, aber nicht alles erbaut.
KNT 1Kor 10:23 Alles ist mir erlaubt, jedoch nicht alles ist förderlich. Alles ist mir erlaubt, jedoch nicht alles baut auf.
ELO 1Kor 10:23 Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist nützlich; alles ist erlaubt, aber nicht alles erbaut.
LUO 1Kor 10:23 Ich +3427 habe zwar alles +3956 Macht +1832 (+5748); aber +235 es frommt +4851 (+5719) nicht +3756 alles +3956. Ich +3427 habe es alles +3956 Macht +1832 (+5748); aber +235 es bessert +3618 (+5719) nicht +3756 alles +3956.
PFL 1Kor 10:23 Alles steht als ausgeworfenes Kapital zur Verfügung, aber nicht alles ist konzentrierend zuträglich; alles steht frei, aber nicht alles erbaut.
SCH 1Kor 10:23 Es ist alles erlaubt; aber es frommt nicht alles! Es ist alles erlaubt; aber es erbaut nicht alles!
MNT 1Kor 10:23 Alles ist +1832 erlaubt, +1832 doch nicht alles nützt +4851; alles ist +1832 erlaubt, +1832 doch nicht alles baut +3618 auf. +3618
HSN 1Kor 10:23 Alles ist erlaubt – doch nicht alles fördert [mich]²⁴. Alles ist erlaubt – doch nicht alles baut auf.
WEN 1Kor 10:23 Alles ist erlaubt, jedoch nicht alles ist zuträglich; alles ist erlaubt, jedoch nicht alles erbaut.

Vers davor: 1Kor 10:22 --- Vers danach: 1Kor 10:24
Zum Kontext 1Kor 10.
Zur Kapitelebene 1Kor 10

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. nützt, ist hilfreich (vgl. 1Kor 6:12 mit Anm. 58!)

Von anderen Seiten

auf Englisch