1Kor 10:21

Vers davor: 1Kor 10:20  ---  Vers danach: 1Kor 10:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:21 οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων
REC 1Kor 10:21 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ποτήριον +4221 Κυρίου +2962 πίνειν +4095 καὶ +2532 ποτήριον +4221 δαιμονίων +1140 οὐ +3756 δύνασθε +1410 τραπέζης +5132 Κυρίου +2962 μετέχειν +3348 καὶ +2532 τραπέζης +5132 δαιμονίων +1140.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:21 Ihr könnt nicht des Herrn Kelch trinken und der Dämonen Kelch; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilnehmen und am Tisch der Dämonen.
KNT 1Kor 10:21 Ihr könnt nicht den Becher des Herrn trinken und auch den Becher der Dämonen. Ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilhaben und auch am Tisch der Dämonen.
ELO 1Kor 10:21 Ihr könnt nicht des Herrn Kelch trinken und der Dämonen Kelch; ihr könnt nicht des Herrn Tisches teilhaftig sein und des Dämonentisches.
LUO 1Kor 10:21 Ihr könnt nicht +3756 +1410 (+5736) zugleich trinken +4095 (+5721) des HERRN +2962 Kelch +4221 und +2532 der Teufel +1140 Kelch +4221; ihr könnt nicht +3756 +1410 (+5736) zugleich teilhaftig sein +3348 (+5721) des Tisches +5132 des HERRN +2962 und +2532 des Tisches +5132 der Teufel +1140.
PFL 1Kor 10:21 Nicht könnt ihr zugleich den Kelch des Kyrios trinken und den Kelch von Dämonen; ihr könnt euch nicht am Tisch des Kyrios beteiligen und am Tisch von Dämonen.
SCH 1Kor 10:21 Ihr könnet nicht des Herrn Kelch trinken und der Dämonen Kelch; ihr könnet nicht am Tische des Herrn teilhaben und am Tische der Dämonen!
MNT 1Kor 10:21 Nicht könnt +1410 ihr (den) Becher +4221 (des) Herrn +2962 trinken +4095 und (den) Becher +4221 von Dämonen, +1140 nicht könnt ihr am Tisch +5132 (des) Herrn teilhaben +3348 und am Tisch +5132 von Dämonen. +1140
HSN 1Kor 10:21 Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und [daneben]²² den Kelch der Dämonen; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilhaben und [daneben] am Tisch der Dämonen²³.
WEN 1Kor 10:21 Ihr vermögt nicht den Kelch des Herrn zu trinken und den Kelch der Dämonen; ihr vermögt nicht am Tisch des Herrn teilzuhaben und am Tisch der Dämonen.

Vers davor: 1Kor 10:20  ---  Vers danach: 1Kor 10:22
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² bei einer heidnischen Opfermahlzeit im Götzentempel (1Kor 8:10)
²³ Die Argumentation des Apostels geht hier über 1Kor 8:7-13 hinaus: Nicht nur aus Rücksicht auf die „Schwachen“ soll man heidnische Opfermahlzeiten meiden, sondern weil man in den Einflussbereich dämonischer Mächte geraten könnte. Diese Warnung betrifft nicht den Fleischeinkauf im Allgemeinen (1Kor 10:25).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)
- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)