1Kor 10:1

Vers davor: 1Kor 9:27  ---  Vers danach: 1Kor 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:1 οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον
REC 1Kor 10:1 Οὐ +3756 θέλω +2309 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209 ἀγνοεῖν +50, ἀδελφοὶ +80, ὅτι +3754 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257 πάντες +3956 ὑπὸ +5259 τὴν +3588 νεφέλην +3507 ἦσαν +2258, καὶ +2532 πάντες +3956 διὰ +1223 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 διῆλθον +1330,

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:1 Denn ich will nicht, daß ihr in Unkenntnis darüber seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind
ELO 1Kor 10:1 Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,
LUO 1Kor 10:1 Ich will +2309 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80, nicht +3756 verhalten +50 (+5721), daß +3754 unsre +2257 Väter +3962 sind +2258 +0 alle +3956 unter +5259 der Wolke +3507 gewesen +2258 (+5713) und +2532 sind +1330 +0 alle +3956 durchs +1223 Meer +2281 gegangen +1330 (+5627)
PFL 1Kor 10:1 Denn ich will nicht, daß ihr ignorieret, Brüder, die Geschichte, wie unsere Väter alle unter die Wolke gestellt und alle durch das Meer hindurchgekommen waren
SCH 1Kor 10:1 Ich will aber nicht, meine Brüder, daß ihr außer acht lasset, daß unsre Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durchs Meer hindurch gegangen sind.
MNT 1Kor 10:1 Denn nicht will +2309 ich, daß ihr nicht +50 wißt, +50 Brüder, +80 daß unsere Väter +3962 alle unter der Wolke +3507 waren und alle durch das Meer +2281 hindurchgingen +1330
HSN 1Kor 10:1 Ich will aber nicht, dass euch unbekannt sei, Brüder¹, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgezogen sind
WEN 1Kor 10:1 Denn ich will nicht, dass ihr unwissend seid, Brüder, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgekommen sind

Vers davor: 1Kor 9:27  ---  Vers danach: 1Kor 10:2
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Die gleiche Ausdrucksweise benutzt Paulus auch in Röm 1:13 - Röm 11:25 - 1Kor 12:1 - 2Kor 1:8 - 1Thes 4:13 (w. Ich will nicht, dass ihr nicht wisst = Ihr sollt wissen).

Von anderen Seiten

auf Englisch