1Kö 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 9:16 פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַֽיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתֹּו אֵשֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:16 τότε ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργαβ καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραω ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμων καὶ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν Γαζερ
ELB 1Kö 9:16 der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen und hatte es seiner Tochter, der Frau des Salomo, als Mitgift gegeben!
ELO 1Kö 9:16 (Der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.)
LUO 1Kö 9:16 Denn Pharao +06547, der König +04428 in Ägypten +04714, war heraufgekommen +05927 (+08804) und hatte Geser +01507 gewonnen +03920 (+08799) und mit Feuer +0784 verbrannt +08313 (+08799) und die Kanaaniter +03669 erwürgt +02026 (+08804), die in der Stadt +05892 wohnten +03427 (+08802), und hatte sie seiner Tochter +01323, Salomos +08010 Weib +0802, zum Geschenk +07964 gegeben +05414 (+08799).
SCH 1Kö 9:16 Denn Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet und hatte sie seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, zur Mitgift gegeben.
TUR 1Kö 9:16 Par'o, der König von Mizraim war heraufgezogen, hatte Geser erobert, und es im Feuer verbrannt, die Kenaanäer, die in der Stadt wohnten, umgebracht und die Stadt seiner Tochter, dem Weib Schelomos, als Mitgabe geschenkt.
Vers davor: 1Kö 9:15 --- Vers danach: 1Kö 9:17
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
