1Kö 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 9:13 וַיֹּאמֶר מָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי אָחִי וַיִּקְרָא לָהֶם אֶרֶץ כָּבוּל עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:13 καὶ εἶπεν τί αἱ πόλεις αὗται ἃς ἔδωκάς μοι ἀδελφέ καὶ ἐκάλεσεν αὐτάς ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 1Kö 9:13 Und er sagte: Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder! Und er nannte sie «Land Kabul», und so heißen sie bis zum heutigen Tag.
ELO 1Kö 9:13 Und er sprach: Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder! Und er nannte sie das Land Kabul bis auf diesen Tag.
LUO 1Kö 9:13 und er sprach +0559 (+08799): Was +04100 sind das +0428 für Städte +05892, mein Bruder +0251, die +0834 du mir gegeben hast +05414 (+08804)? Und hieß +07121 (+08799) das Land +0776 Kabul +03521 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH 1Kö 9:13 Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er hieß sie «Land Kabul» bis auf diesen Tag.
TUR 1Kö 9:13 Und er sagte: "Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, Bruder?" Und man nannte sie "Land Kabul" (Land des schlechten Zahlers)1 bis auf diesen Tag.
Vers davor: 1Kö 9:12 --- Vers danach: 1Kö 9:14
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
Informationen
Erklärung aus TUR
1 In 1Kö 9:13 ist der Landname kabul, dem Erzählten entsprechend, aus der Bedeutung erklärt, die der Wortstamm kbl im Arabischen hat: „die Zahlung seiner Schulden hinhalten“.