1Kö 8:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:43 אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתֶּךָ וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת־שְׁמֶךָ לְיִרְאָה אֹֽתְךָ כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלָדַעַת כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:43 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα
ELB 1Kö 8:43 dann höre du es im Himmel, der Stätte, wo du thronst, und handle nach allem, worum der Ausländer zu dir ruft, damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, damit sie dich fürchten wie dein Volk Israel und damit sie erkennen, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!
ELO 1Kö 8:43 so höre du im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, und tue nach allem, um was der Fremde zu dir rufen wird; auf daß alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, damit sie dich fürchten, wie dein Volk Israel, und damit sie erkennen, daß dieses Haus, welches ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt wird.
LUO 1Kö 8:43 so wollest du +0859 hören +08085 (+08799) im Himmel +08064, im Sitz +04349 deiner Wohnung +03427 (+08800), und tun +06213 (+08804) alles +03605, darum +0834 der Fremde +05237 dich +0413 anruft +07121 (+08799), auf daß +04616 alle +03605 Völker +05971 auf Erden +0776 deinen Namen +08034 erkennen +03045 (+08799), daß sie auch dich +0853 fürchten +03372 (+08800) wie dein Volk +05971 Israel +03478 und daß sie innewerden +03045 (+08800), wie +03588 dies +02088 Haus +01004 nach +05921 deinem Namen +08034 genannt sei +07121 (+08738), das +0834 ich gebaut habe +01129 (+08804).
SCH 1Kö 8:43 so wollest du es hören in deiner Wohnung im Himmel und alles tun, um was der Fremdling dich anrufen wird, auf daß alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten wie dein Volk Israel und erfahren, daß dieses Haus, welches ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt ist.
TUR 1Kö 8:43 dann höre du ihn im Himmel an der Stätte deines Sitzes und tu nach allem, was der Fremde zu dir ruft, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich zu fürchten wie dein Volk Jisrael, und damit man weiß, dass dein Name genannt ist über diesem Haus, das ich gebaut.
Vers davor: 1Kö 8:42 --- Vers danach: 1Kö 8:44
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
