1Kö 8:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:27 כִּי הַֽאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּֽי־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:27 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
ELB 1Kö 8:27 Ja, sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
ELO 1Kö 8:27 Aber sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, die Himmel und der Himmel Himmel können dich nicht fassen; wieviel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
LUO 1Kö 8:27 Denn +03588 sollte in Wahrheit +0552 Gott +0430 auf +05921 Erden +0776 wohnen +03427 (+08799)? Siehe +02009, der Himmel +08064 und aller Himmel +08064 Himmel +08064 können dich nicht +03808 fassen +03557 (+08770); wie sollte +0637 +03588 es denn dies +02088 Haus +01004 tun, das +0834 ich gebaut habe +01129 (+08804)?
SCH 1Kö 8:27 Aber wohnt Gott wirklich auf Erden? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel mögen dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe?
TUR 1Kö 8:27 Denn wohnte wohl in Wahrheit Gottheit auf der Erde? Sieh, die Himmel und der Himmel Himmel fassen dich nicht, wie gar dies Haus, das ich gebaut!
Vers davor: 1Kö 8:26 --- Vers danach: 1Kö 8:28
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Die unermessliche Größe Gottes - 1Kö 8:27 (H.Schumacher)
