1Kö 8:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:24 אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לֹו וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:24 ἃ ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
ELB 1Kö 8:24 der du deinem Knecht, meinem Vater David, gehalten hast, was du ihm zugesagt hast. Mit deinem Mund hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es am heutigen Tag ist.
ELO 1Kö 8:24 der du deinem Knechte David, meinem Vater, gehalten, was du zu ihm geredet hast: du hast es mit deinem Munde geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es an diesem Tage ist.
LUO 1Kö 8:24 der +0834 du hast gehalten +08104 (+08804) deinem Knecht +05650, meinem Vater +01 David +01732, was +0834 du ihm geredet hast +01696 (+08765). Mit deinem Mund +06310 hast du es geredet +01696 (+08762), und mit deiner Hand +03027 hast du es erfüllt +04390 (+08765), wie es steht an diesem +02088 Tage +03117.
SCH 1Kö 8:24 der du deinem Knechte, meinem Vater David, gehalten, was du ihm versprochen hast; ja, was du mit deinem Munde geredet hattest, das hast du mit deiner Hand erfüllt, wie es heute der Fall ist.
TUR 1Kö 8:24 der du deinem Knecht, meinem Vater Dawid, gewahrt hast, was du zu ihm geredet; mit deinem Mund hast du es geredet und mit deiner Hand vollführt, wie es heute ist.
Vers davor: 1Kö 8:23 --- Vers danach: 1Kö 8:25
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
