1Kö 8:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:18 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנֹות בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου ἀνθ᾽ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου
ELB 1Kö 8:18 Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß dir das am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen, daran hast du gut getan, daß dir das am Herzen lag.
ELO 1Kö 8:18 Und Jehova sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist.
LUO 1Kö 8:18 aber der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 meinem Vater +01 David +01732: Daß +0834 du im +05973 Sinn +03824 hast +01961 (+08804), meinem Namen +08034 ein Haus +01004 zu bauen +01129 (+08800), hast du wohl getan +02895 (+08689), daß +03588 du dir +05973 solches +03824 vornahmst +01961 (+08804).
SCH 1Kö 8:18 Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß du dir vornahmst, meinem Namen ein Haus zu bauen, da hast du wohlgetan, dir solches vorzunehmen;
TUR 1Kö 8:18 da aber sprach der Ewige zu meinem Vater Dawid: 'Darum, weil es in deinem Herzen war, meinem Namen ein Haus zu bauen, (spreche ich): Wohlgetan hast du, da es in deinem Herzen war.
Vers davor: 1Kö 8:17 --- Vers danach: 1Kö 8:19
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
