1Kö 2:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:39 וַיְהִי מִקֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַיִּבְרְחוּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים לְשִׁמְעִי אֶל־אָכִישׁ בֶּֽן־מַעֲכָה מֶלֶךְ גַּת וַיַּגִּידוּ לְשִׁמְעִי לֵאמֹר הִנֵּה עֲבָדֶיךָ בְּגַֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:39 καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμεϊ πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμεϊ λέγοντες ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ
ELB 1Kö 2:39 Es geschah aber am Ende von drei Jahren, da entliefen zwei Sklaven Schimis zu Achisch, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und man berichtete dem Schimi: Siehe, deine Sklaven sind in Gat!
ELO 1Kö 2:39 Es geschah aber am Ende von drei Jahren, da entflohen zwei Knechte Simeis zu Achis, dem Sohne Maakas, dem König von Gath; und man berichtete es Simei und sprach: Siehe, deine Knechte sind in Gath!
LUO 1Kö 2:39 Es begab +01961 (+08799) sich aber +04480 über +07093 drei +07969 Jahre +08141, daß zwei +08147 Knechte +05650 dem Simei +08096 entliefen +01272 (+08799) zu +0413 Achis +0397, dem Sohn +01121 Maachas +04601, dem König +04428 zu Gath +01661. Und es ward +05046 (+08686) Simei +08096 angesagt +0559 (+08800): Siehe +02009, deine Knechte +05650 sind zu Gath +01661.
SCH 1Kö 2:39 Es begab sich aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte entliefen zu Achis, dem Sohne Maachas, dem König zu Gat. Und es ward dem Simei angezeigt: Siehe, deine Knechte sind zu Gat!
TUR 1Kö 2:39 Es war aber nach Verlauf von drei Jahren, da entflohen zwei Knechte Schim'is zu Achisch, dem Sohn Maachas, dem König von Gat; und man meldete es Schim'i sprechend: "Sieh, deine Knechte sind in Gat."
Vers davor: 1Kö 2:38 --- Vers danach: 1Kö 2:40
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.